ただ

中国語
意味
例文
无非
ただ
他无非是想帮忙。
彼はただ助けたいだけだ。
只是
ただ
我只是想睡觉。
私はただ寝たい。
只管
ただ
你只管把东西放在那里就行。
ただそこに物を置けばいいよ。
纯粹
ただ
纯粹是为了好玩，他才这么做。
彼はただ面白がってそうしただけだ。

「ただ」は中国語で何と言う？

日本語の「ただ」に最も一般的に当てはまるのは「只是」です。限定や軽い逆接を表す際に広く使われます。これに対し、範囲を限定して「〜にすぎない」と強調するなら「无非」、余計な配慮をせず「ひたすら・もっぱら」動作を進めるなら「只管」、他の要素が混ざっていない「純粋に・ただ単に」という意味なら「纯粹」を使い分けます。

使い分け

  • 无非

    「〜にすぎない」「せいぜい〜だけだ」と物事を限定し、大したことではないと軽く見るニュアンスで使います。

    他无非是想找个借口。

    彼はただ口実を見つけたいだけにすぎない。

  • 只是

    最も幅広く使われる表現です。「ただ〜なだけ」という限定や、「ただ、〜だが」という軽い逆接・条件の補足を表します。

    我只是问问，你别介意。

    ただ聞いてみただけだから、気にしないで。

  • 只管

    他のことを気にせず「ただひたすら」「遠慮なく」ある行動を促したり続けたりする場面で用います。

    有什么困难你只管说。

    何か困ったことがあれば、ただ遠慮なく言ってください。

  • 纯粹

    私心や不純な動機、他の目的がなく「ただ純粋に」「単に」そうであるという動機や性質を強調します。

    这纯粹是个人的兴趣爱好。

    これはただ純粋に個人の趣味にすぎません。

よくある間違い

  • ✕ 免费的书（無料の本）を「只是的书」と言う

    ○ 免费的书

    「ただ（無料）」の意味の時は「免费」を使い、「只是」などの副詞は使えません。

  • ✕ 我只管问问，你别介意。（ただ聞いてみただけ）

    ○ 我只是问问，你别介意。

    「只管」はためらわず行動する意味になり、「単に〜しただけ」の限定には使えません。

「ただ」のよくある質問

Q. 「ただいま」の「ただ」は？
帰宅の挨拶「ただいま」は「我回来了」と言います。日本語の「ただいま（只今）」は時間の概念ですが、中国語では「帰ってきた」という動作そのものを伝える定型表現を用います。
Q. 「ただの人」はどう言いますか？
「普通の人」という意味なら「普通人」と言います。大した人物ではないと強調したい場合は「无非是个普通人」のように「无非」を添えて表現することができます。

无wú非fēi

意味

  • 副 ただ
  • 副 単に
  • 副 にすぎない
无非のイラスト

例文

他tā无wú非fēi是shì想xiǎng帮bāng忙máng。

彼はただ助けたいだけだ。

他tā无wú非fēi就jiù是shì怕pà麻má烦fán。

彼はただ面倒を恐れているだけだ。

コアイメージ

複雑な事情を一言でまとめた単純化された説明

関連語

↔︎ (副) 绝jué非fēi：決して〜ではない

↔︎ (副) 远yuǎn非fēi：はるかに〜ではない

使い方

類義語との違い

无wú非fēi: 事柄を簡潔にまとめて、それだけで深い意味や理由がないと示す語。
只zhǐ是shì: 出来事や状態が単にそうであるだけで、特別な事情や目的がないと示す語。
仅jín仅jǐn: 数量や範囲が少ないことを示し、それだけにすぎないと表す語。
只zhǐ不bú过guò: 軽い制限や補足を加えて、結局はそれだけだと示す語。

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ一yí件jiàn事shì归guī结jié为wèi单dān一yì原yuán因yīn或huò动dòng机jī，意yì为wèi仅jín仅jǐn如rú此cǐ。

語源

‘无’为存在的否定，‘非’有排他或“不是别的”的意味，二字连用で「没有其他可能性，仅此而已」の意味を表す語として定着し、後に理由や結果の総括によく使われる。

コラム

  • 説明や推測を端的にまとめる際に使われやすく、相手に断定的・単純化しすぎと受け取られる可能性がある場面では語調を和らげる言い換えも検討する。

ゲームで覚える・約 1 分

无非 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

只zhǐ是shì

意味

只是のイラスト

例文

我wǒ只zhǐ是shì想xiǎng睡shuì觉jiào。

私はただ寝たい。

他tā迟chí到dào，只zhǐ是shì因yīn为wèi下xià雨yǔ。

彼が遅刻したのはただ雨のせいだ。

コアイメージ

某个行为や状態がそれだけに限られ、ほかに特別な理由や追加の要素がないという限定的な感覚。

関連語

↔︎ (副) 不bù仅jǐn：だけではない

使い方

類義語との違い

只zhǐ是shì: ある行為や気持ちがただそれだけで、他に深い理由や追加の要素がないことを表す。
只zhǐ: 限られた範囲や数量だけを指し、それ以外がないことを示す。
只zhí有yǒu: 特定の条件や対象だけに当てはまることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng的de限xiàn定dìng，强qiáng调diào只zhí有yǒu所suǒ说shuō的de内nèi容róng而ér无wú其qí他tā或huò更gèng重zhòng要yào的de成chéng分fèn，常cháng用yòng来lái弱ruò化huà语yǔ气qì或huò说shuō明míng动dòng机jī。

語源

「只」は本来「仅、只是」を示す字で、「是」は判断や説明を補う語用を持ち、二字が結びついて口語で副詞的に限定の意味を表すようになった。

コラム

  • 謝罪や説明で自分の動機をやわらげたいときに用い、語順は主語の直後か動詞の前が自然で、後ろに「而已」を付けるとさらに「それだけだ」の意味を強める。

只zhǐ管guǎn

意味

只管のイラスト

例文

你nǐ只zhí管guǎn把bǎ东dōng西xī放fàng在zài那nà里lǐ就jiù行xíng。

ただそこに物を置けばいいよ。

如rú果guǒ不bù懂dǒng这zhè个ge用yòng法fǎ，就jiù只zhí管guǎn问wèn老lǎo师shī。

この用法がわからなければ遠慮なく先生に聞いてください。

コアイメージ

遠慮や心配がなくそのまま行動を進める軸

関連語

↔︎ (副) 小xiǎo心xīn翼yì翼yì地dì：慎重に

使い方

類義語との違い

只zhí管guǎn: 遠慮や心配なくそのまま行動してよいと促す副詞
尽jín管guǎn: ためらわずに行動してよいと促す副詞
随suí便biàn: 自由に好きなようにしてよいと許すくだけた副詞
请qǐng随suí意yì: 丁寧に遠慮なく行動してよいと促す副詞

中国語での定義

不bú用yòng顾gù虑lǜ，直zhí接jiē去qù做zuò；也yě可kě表biǎo示shì仅jín仅jǐn、只zhǐ是shì。

語源

「只管」は『只』が「ただ、仅仅」を示し、『管』は本来竹の管を示すが転じて「かかわる・気にする」の意味を持ち、合わせて「他のことを気にせずただ〜する」の意になった

コラム

  • 「只管」は相手に遠慮なく行動を促す語で、目上や公式な場では無遠慮に聞こえることがあるため、丁寧に勧めたい場面では「尽管」や「请随意」を使う

纯chún粹cuì

意味

纯粹のイラスト

例文

纯chún粹cuì是shì为wèi了le好hǎo玩wán，他tā才cái这zhè么me做zuò。

彼はただ面白がってそうしただけだ。

他tā之zhī所suó以yǐ问wèn这zhè个ge问wèn题tí，纯chún粹cuì出chū于yú好hào奇qí。

彼がこの質問をしたのは、単に好奇心からだ。

コアイメージ

一つの理由や性質だけが残り、他が存在しない場面

関連語

(名) 纯chún粹cuì性xìng：純粋性

使い方

類義語との違い

纯chún粹cuì: 一つの理由や性質だけが原因であり他の要素が混ざっていないことを強調して示す副詞。
只zhǐ是shì: 単にその事情だけであって他は関係ないことを表す副詞。
无wú非fēi: 結局のところそれ以外の可能性はなくそれだけだという意味を示す副詞。
仅jín仅jǐn: 数量や範囲が非常に限られていることだけを示す副詞。
单dān纯chún: 動機や理由が混ざりけなく素直に単純であることを示す副詞。

中国語での定義

指zhǐ不bù夹jiā杂zá其qí他tā成chéng分fèn或huò目mù的dì，保bǎo持chí单dān一yí性xìng；用yòng作zuò副fù词cí表biǎo示shì单dān纯chún地dì、仅jín仅jǐn、只zhǐ是shì。

語源

二字はともに「純净」に関わる字で、「纯」は『純』の簡化字として純さを表し、「粹」は精選や精華を示すため、組み合わせで混ざりけのなさを強め、転じて副詞的に『ただ』の意味を持つようになった。

コラム

  • 口語では『纯粹是为了…』『纯粹就是…』といった形で短く動機や評価を示すことが多く、軽い非難や驚きを含む用法がよく見られる。

「ただ」は英語では

「ただ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ