纯粹

「纯粹」の例文例文

「纯粹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这纯粹是个误会。

  これはただの誤解です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们这次聚会纯粹是为了叙叙旧，不谈工作。

  今回の集まりはただ昔話をするためであって、仕事の話はしません。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项基础科学研究纯粹是为了探索宇宙奥秘，短期内并无商业价值。

  この基礎科学研究はただ宇宙の神秘を探求するためのものであり、短期的には商業的価値がありません。

• 日常会話

  你别往心里去，我刚才纯粹是开玩笑的。

  気にしないで、さっきのはただの冗談だから。

「纯粹」の意味ごとの使い方

• 単に

  他纯粹是因为忘了带钥匙，才没进教室。

  彼は単に鍵を持ってくるのを忘れたので、教室に入れなかった。

「纯粹」の使い方使い方

• 纯chún粹cuì为wèi了le好hǎo玩wán

  単に遊びのために

  他纯粹是为了好玩才学会骑自行车的。彼は単に遊びのために自転車に乗れるようになった。

• 纯chún粹cuì出chū于yú好hào奇qí

  単に好奇心から

  她纯粹出于好奇，打开了那个盒子。彼女は単に好奇心から、その箱を開けた。

「纯粹」とよく一緒に使う語

• 纯粹是借口　ただの言い訳
  （借口：言い訳）
• 纯粹出于好奇　単に好奇心から
  （好奇：好奇心がある）
• 纯粹是误会　ただの誤解
  （误会：誤解する）
• 纯粹是巧合　ただの偶然
  （巧合：偶然）
• 纯粹是误解　ただの誤解
  （误解：誤解する）

「纯粹」の類義語との違い類義語との違い

纯chún粹cuì: 一つの理由や性質だけが原因であり他の要素が混ざっていないことを強調して示す副詞。
只zhǐ是shì: 単にその事情だけであって他は関係ないことを表す副詞。
无wú非fēi: 結局のところそれ以外の可能性はなくそれだけだという意味を示す副詞。
仅jín仅jǐn: 数量や範囲が非常に限られていることだけを示す副詞。
单dān纯chún: 動機や理由が混ざりけなく素直に単純であることを示す副詞。

「纯粹」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ不bù夹jiā杂zá其qí他tā成chéng分fèn或huò目mù的dì，保bǎo持chí单dān一yí性xìng；用yòng作zuò副fù词cí表biǎo示shì单dān纯chún地dì、仅jín仅jǐn、只zhǐ是shì。

「纯粹」のよくある間違い

• ✕ 纯粹的为了好玩

  ○ 纯粹为了好玩

  「纯粹」は副詞として「为了好玩」を修飾するため、この場合は「的」を入れません。