只不过

「只不过」の例文例文

「只不过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她没生气，只不过有点累了。

  彼女は怒っているのではなく、ただ少し疲れただけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件衣服并不贵，我只不过花了五十块钱。

  この服は決して高くなく、私はたった50元使ったにすぎません。

• 上級（HSK5〜6級）

  目前的方案看似完美，只不过在实际操作中可能面临不少阻碍。

  現在の計画案は完璧に見えますが、実際の運用においては多くの障害に直面する可能性があるというだけの話です。

• 日常会話

  别紧张，我只不过开个玩笑罢了。

  緊張しないで、ただ冗談を言っただけだよ。

「只不过」の意味ごとの使い方

• ただ

  他只不过忘了带铅笔。

  彼はただ鉛筆を持ってくるのを忘れただけだ。

• 単に

  我只不过想借一本书。

  私は単に本を一冊借りたいだけだ。

「只不过」の使い方使い方

• 只zhǐ不bú过guò是shì

  ただ〜であるだけだ

  这只不过是第一步。これはただの第一歩にすぎない。

• 只zhǐ不bú过guò而ér已yǐ

  ただ〜にすぎない

  我只不过问了一句话而已。私はただ一言尋ねただけにすぎない。

「只不过」とよく一緒に使う語

• 只不过是个误会　ただの誤解
  （误会：誤解する）
• 只不过是个巧合　ただの偶然
  （巧合：偶然）
• 只不过是个建议　ただの提案
  （建议：提案）
• 只不过是个想法　ただの考え
  （想法：考え）
• 只不过是个借口　ただの言い訳
  （借口：言い訳）
• 只不过是个猜测　ただの推測
  （猜测：推測する）
• 只不过是个开始　ただの始まり
  （开始：始まる）

「只不过」の類義語との違い類義語との違い

只zhǐ不bú过guò: 述べた点が限界であることを強調して『ただ〜だけ』の意味を表す副詞表現。
只zhǐ是shì: 述べている事柄のみを指して他の要素がないことを示す。
不bú过guò: 事の重要性や影響が大きくないことを示して表現を和らげる。

「只不过」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú句jù中zhōng修xiū饰shì谓wèi语yǔ或huò整zhěng句jù，表biǎo示shì所suǒ说shuō的de情qíng形xíng仅jín此cǐ而ér已yǐ，没méi有yǒu其qí他tā附fù加jiā情qíng况kuàng。

「只不过」のよくある間違い

• ✕ 我只不过一个学生。

  ○ 我只不过是一个学生。

  只不过の後ろに名詞を置いて「ただの〜」と言うときは、通常は是でつなぎます。