純粋

单dān纯chún

意味

形純粋じゅんすい
形単純
副単に

单纯のイラスト

例文

她tā 的de 动dòng机jī 很hěn单dān纯chún，只zhǐ是shì 想xiǎng 帮bāng忙máng。

彼女の動機は純粋で、ただ助けたいだけだ。

孩hái子zi 们men 有yǒu 很hěn 多duō单dān纯chún的de 想xiáng法fǎ。

子どもたちは純粋な考えをたくさん持っている。

コアイメージ

構造や要素が少なく、余分な部分がなく理解しやすい状態。

関連語

(副) 单dān 纯chún 地dì：単純に

(名) 单dān 纯chún 性xìng：純粋性

↔︎ (形) 复fù杂zá：複雑だ

↔︎ (形) 世shì故gù：世慣れている

使い方

单dān纯chún的de 人rén

純粋な人
单dān纯chún的de 想xiáng法fǎ

純粋な考え
单dān纯chún的de 感gǎn情qíng

純粋な感情

類義語との違い

单dān 纯chún: 気持ちや動機に下心や計算がなく、素直で飾り気のない状態。
天tiān真zhēn: 世間の事情に詳しくなく、疑いがなく素直にふるまう性質。
纯chún粹cuì: ほかの要素が混じっておらず、そのもの本来の性質だけがはっきりしている状態。
纯chún洁jié: 心や行為に汚れや不正がなく、清らかで清潔な印象がある状態。
真zhēn诚chéng: 言葉や態度に偽りがなく、心からそう思っていることが伝わる様子。

中国語での定義

结jié构gòu 或huò 成chéng分fèn 少shǎo，容róng易yì 理lí解jiě，也yě 指zhǐ 想xiáng法fǎ 或huò 动dòng机jī 不bú 复fù杂zá。

語源

「单」は「単一」を示し、「纯」は「純粋で混ざりけがない」という意味を持ち、合わせて「要素が少なく混ざりけのない状態」を表し、物事の単純さや人の純粋さを示す語となった。

コラム

「単に」「ただ」の意味で使いたい場合は中国語で普通『只是』『仅仅』を使い、『单纯』をその意味で使うと誤解を招くので注意する。

「純粋」は中国語で何と言う？

日本語の「純粋」を中国語で表す際、人の心や動機について言う場合は「单纯」が最も一般的に用いられます。考え方に裏表がなく素直である様子や、動機が打算的でないことを表します。なお、文脈によっては「純粋（無邪気）」だけでなく「単純（お人よし、考えが浅い）」というニュアンスを含むこともあります。

使い分け

单纯
考え方や人柄に邪心がなく、素直で純粋な様子を表します。動機が打算的でないことや、物事がシンプルで複雑でないことにも使われます。
她的想法很单纯，没有坏心眼。
彼女の考え方はとても純粋で、悪気はありません。

よくある間違い

✕ 这杯水很单纯。(不自然)
○ 这杯水很纯净。
「单纯」は人柄や思想などに使い、物質の純度や混じりけのなさには使いません。

「純粋」のよくある質問

Q. 「单纯」は褒め言葉ですか？

状況によります。「純粋で裏表がない」という肯定的な意味で使われる一方、大人の社会経験に対して「世間知らずだ」「考えが甘い」という批判的なニュアンスを帯びることもあります。

Q. 「純粋な動機」はどう言う？

「单纯的动机」と表現できます。名誉や金銭などの下心がなく、ただ純粋に相手を助けたい、やってみたいという動機を自然に言い表せます。