仅仅

「仅仅」の例文例文

「仅仅」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天仅仅喝了一杯水。

  私は今日コップ一杯の水を飲んだだけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她迟到仅仅是因为路上堵车，不是故意的。

  彼女が遅刻したのは単に渋滞のせいで、わざとではありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  保护环境绝不能仅仅停留在口头上，而必须付诸实际行动。

  環境保護は決して単に口先にとどまるのではなく、実際の行動に移さなければならない。

• 日常会話

  别担心，我仅仅是有点儿累，休息一下就好了。

  心配しないで、ちょっと疲れただけで、少し休めば大丈夫だよ。

「仅仅」の意味ごとの使い方

• ただ

  我仅仅想看看这本书。

  私はただこの本を見てみたいだけです。

• のみ

  这次活动仅仅邀请了十个孩子。

  このイベントに招待されたのは子ども10人のみです。

「仅仅」の使い方使い方

• 仅jín仅jǐn是shì

  単に〜である

  这仅仅是一个小问题。これは単なる小さな問題です。

• 仅jín仅jǐn需xū要yào

  単に〜を必要とする

  写作业仅仅需要一张纸。宿題には紙が一枚必要なだけです。

• 仅jín仅jǐn有yǒu

  単に〜しかない

  盒子里仅仅有三块糖。箱の中にはあめが三つしかありません。

「仅仅」とよく一緒に使う語

• 仅仅使用　単に〜を使う
  （使用：使う）
• 仅仅需要　単に〜を必要とする
  （需要：必要がある）
• 仅仅有　単に〜しかない
  （有：持っている）
• 仅仅依靠　単に〜に頼る
  （依靠：頼る）

「仅仅」の類義語との違い類義語との違い

仅jín仅jǐn: ある一点だけを指して、ほかのものはほとんど含めないことを強調する副詞。
只zhǐ: 数や範囲を狭めて『〜だけ』を意味する基本的な語。
只zhǐ是shì: 口語で広く使われ、事態がそれだけであることを伝える表現。
只zhí有yǒu: ある条件に限定して初めて成り立つことを示す言い方。

「仅仅」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng、程chéng度dù或huò范fàn围wéi很hén少shǎo，仅jǐn有yǒu某mǒu一yì情qíng况kuàng或huò只zhǐ是shì这zhè么me一yì点diǎn，用yòng来lái限xiàn定dìng事shì实shí或huò动dòng作zuò的de范fàn围wéi。

「仅仅」のよくある間違い

• ✕ 我僅僅想帮你。

  ○ 我仅仅想帮你。

  中国語の簡体字では「僅」ではなく「仅」と書くため、簡体字で書く文では「仅仅」とします。