「単に」は中国語で何と言う？
「単に」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「仅仅」です。「仅仅」は口語でも書き言葉でも「ただ〜だけ」と限定する際に多用されます。一方の「唯」は書き言葉や古風な表現、四字熟語などで用いられる硬い語で、日常会話ではほとんど使われません。普段の会話や文章では「仅仅」を選べば自然に伝わります。
使い分け
- 仅仅
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。数量や範囲を「単に〜にすぎない」と限定するニュアンスを持ちます。
这 仅仅 是一个误会。
これは単なる誤解にすぎません。
- 唯
文章語や成語などで使われる非常に改まった表現です。日常会話では使われず、「ただ〜だけ」と格調高く限定する際に用います。
他是 唯 一知道真相的人。
彼が単に真相を知る唯一の人物です。
よくある間違い
✕ 这单单是一个误会。（日本語の「単」につられて「单」とだけ言う）
○ 这仅仅是一个误会。
中国語の「单」は単独で「単に」の副詞としては使えず、「仅仅」や「单单」とする必要があります。
「単に」のよくある質問
Q. 「単に〜だけでなく」はどう言いますか？
「不仅仅是〜」や「不单是〜」という表現を使います。後ろに「也」や「还」を伴って「不仅仅是喜欢，而且想以此为职业（単に好きなだけでなく、これを職業にしたい）」のように使われます。
Q. 口語で「単に〜なだけ」と軽く言うには？
「只是〜而已」や「不过是〜罢了」が自然です。文末に「而已（〜にすぎない）」を添えることで、日本語の「単に〜なだけ」という軽いニュアンスがうまく表現できます。
例文
コアイメージ
限られた一点だけを指し、それ以外はほとんど含まれない感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
仅仅: ある一点だけを指して、ほかのものはほとんど含めないことを強調する副詞。
只: 数や範囲を狭めて『〜だけ』を意味する基本的な語。
只是: 口語で広く使われ、事態がそれだけであることを伝える表現。
只有: ある条件に限定して初めて成り立つことを示す言い方。
中国語での定義
語源
「仅」は簡体字で旧字は「僅」、本来は少ないことや限られることを表し、同じ語素を重ねて「仅仅」とすることで限定の意味が強まり、副詞として動作や数量の範囲を狭く指す用法が定着した。
コラム
- 口語では「只是」がよく使われる場面があり、書き言葉や強く限定したい場合に「仅仅」を用いる例が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
仅仅 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
それ以外を除いて一つだけを指す限定表現
関連語
使い方
類義語との違い
唯: 一つだけを限定して示す副詞で、主に書き言葉や文語で使われる
只: ほかのものを除いて『ただ〜だけ』を表す、口語でも使われる副詞
仅仅: 程度や数が非常に少ないことを強調して『ただ〜だけ』を示す副詞
只有: 特定の条件や範囲のもとでそれだけが成り立つことを表す副詞的表現
只是: 前に述べた内容を限定して『ただ〜だけだ』と示す副詞的表現
中国語での定義
語源
「唯」は古くは『惟』と通用し、もともと「ただ〜だけ」を示す語として用いられてきた。字形は古い字体の変化を経て現在の『唯』になり、語義の中心は他を排して一つに限定する点にある。
コラム
- 日常会話では口語的に「只有」や「只是」を使う方が自然で、「唯」は書き言葉や文語調として使われるため、会話では「这件事只有你知道」と言い換えることが多い。
「単に」は英語では
「単に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1