それ自体で
「それ自体で」の英語
「それ自体で」は英語で in itself と言います。in and of itself はややフォーマルで、in its own right は他に頼らない価値や地位を表すときに使います。
「それ自体で」の英語の使い分け
in itself
物事を他の条件から切り離して、それだけで評価するときに使います。
意味は in itself と同じですが、やや強調したフォーマルな表現です。
The proposal is reasonable in and of itself.
その提案は、それ自体としては妥当です。
人や物が、他のものとは別に価値や地位を持つときに使います。
The museum is famous in its own right.
その美術館は、それ自体で有名です。
例文
The plan, in and of itself, is sound, but the resources are insufficient.
その計画はそれ自体で妥当だが、資源が不足している。
コアイメージ
他の事情や条件から切り離して、そのもの自身だけで成立する性質や評価を示し「それ自体で」と一致する
英英
By itself; independently of other circumstances or considerations, indicating the intrinsic status or evaluation of something.
語源
in and of itselfは、inとofという二つの前置詞が結びついてitselfの独立性を強める慣用表現として発達し、慣用的に「それ自体で」と訳される
コラム
- フォーマルな文脈で使われることが多く、会話ではより短い in itself や by itself が好んで用いられる点を理解しておくと使い分けがしやすい
例文
コアイメージ
それ自体で他に依存せず価値や地位を持つことを示す
英英
Having value, status, or recognition independently, without reference to other associations or relationships.
語源
in its own rightは、in（〜の中で）＋its own（それ自身の）＋right（権利・正当性）が組み合わさり、元の語義の「権利」に由来して『それ自体の正当性によって』という意味に発展した
コラム
- 主語が単独で評価や資格を持つことを表す表現で、補足説明として主に述語の近くに置かれることが多い
「それ自体で」のレベル別の例文
- 中学
This gift is special in itself.
この贈り物は、それ自体で特別です。
- 高校・英検2級
The technology is useful in and of itself, despite its high cost.
- TOEIC・ビジネス
The report is valuable in its own right, even without the additional data.
- 日常会話
その映画は、それ自体はよかったです。