反語
「反語」の英語
「反語」は英語で rhetorical question と言います。日本語の「反語」は、答えを求めずに反対の意味を強調する疑問文を指すことが多く、文脈によっては irony や、より専門的な antiphrasis で表します。
「反語」の英語の使い分け
答えを求めず、強調や反論のために用いる反語の疑問文を指す、最も一般的な表現です。
言葉と本来の意図をずらして皮肉を表す、より広い一般語です。
本来とは反対の意味の語句を意図的に使うことを指す、文学・修辞学上の専門語です。
コアイメージ
反語として本来の意味と逆の言葉を用いて皮肉やユーモアを表す表現
英英
A figure of speech in which a term is intentionally used to mean the opposite of its usual sense, typically to create irony, humor, or emphasis.
語源
antiphrasisは、古典語の要素anti（反対）＋phrasis（語）から成り、逆説的な言い方を指す修辞語として英語に定着した。
コラム
- 反語は文学や新聞の見出しで頻出し、皮肉と重なる場面があるため発話者の意図や文脈を読むことが重要
「反語」のレベル別の例文
- 中学
Who would want to hurt a friend? That is a rhetorical question.
- 高校・英検2級
The speaker asked a rhetorical question to make the audience think.
- TOEIC・ビジネス
The manager used a rhetorical question to emphasize the need for better communication.
- 日常会話
“Do I look worried?” was a rhetorical question.
「反語」を英語にするときのよくある間違い
× The speaker made a rhetoric question.
○ The speaker asked a rhetorical question.
question を修飾するのは名詞の rhetoric ではなく形容詞の rhetorical で、通常は make ではなく ask a question と言います。