でいっぱいだ

「でいっぱいだ」の英語

「でいっぱいだ」は英語で full of と言います。teeming with は、人や生き物などがひしめいている様子を生き生きと表す表現です。

「でいっぱいだ」の英語の使い分け

  • full of

    人・物・場所などが何かで満たされていることを広く表す、最も一般的な表現です。

    The box is full of old photographs.

    その箱は古い写真でいっぱいです。

  • teeming with

    人や生き物などが数多くひしめいている様子を表す、描写的な表現です。

    The city was teeming with people.

    その都市は人であふれていました。

teemingのイラスト

コアイメージ

ある場所に数えきれないほどの生き物や物がひしめき合っている。

関連語

↔︎( 形) empty： 空っぽだ

↔︎( 形) deserted： 人影がない

使い方

  • teeming with

    〜でいっぱいだ

類義語との違い

teeming: 生き物や人がたくさんいてあふれている
crowded: 人や場所に人が大勢いて混雑している
numerous: 個々が数えられるほど数が多い
abundant: 量が豊富で不足しない

英英

Filled with people, animals, or things.

語源

teemingは、動詞teem（あふれる）に現在分詞の-ingが付いた形で、『〜でいっぱいの、たくさんいる』という状態を表す形容詞になった

コラム

  • 『teeming with ...』で用いられることが多く、群衆や豊富な物の存在を示す表現として報道や描写で見られる。

「でいっぱいだ」のレベル別の例文

「でいっぱいだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The street was teeming of cars.

    ○ The street was teeming with cars.

    teeming の後ろでは of ではなく with を使います。

  • × The small room was teeming with one chair.

    ○ The small room contained a single chair.

    teeming with は、多くの人や物がひしめいている場合に使う表現です。

「でいっぱいだ」の英語についてよくある質問

Q. 「でいっぱいだ」を英語で一言で言うと？
full of が最も一般的な表現です。多くの人や生き物、物がひしめいている様子を生き生きと表す場合は、teeming with も使えます。
Q. teeming with はどんな場面で使いますか？
場所が人や生き物、物であふれている様子を描写するときに使います。報道や文章、印象的な描写でよく見られます。
Q. 「でいっぱいだ」を日常会話で使えますか？
使えますが、teeming with はやや描写的な表現です。単に「いっぱいだ」と言う場合は、full of のほうが一般的です。

「でいっぱいだ」と関連する日本語の英語

「でいっぱいだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「でいっぱいだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1