熱心に
「熱心に」の英語
「熱心に」は英語で enthusiastically と言います。賛成や支持を熱意を込めて示すときは enthusiastically、勉強や仕事にこつこつ取り組むときは diligently が自然です。期待や待ち望む気持ちを表す場合は eagerly を使います。
「熱心に」の英語の使い分け
何かを強く望み、期待しながら行動する場面で使います。単なる継続的な努力よりも、「ぜひしたい」「待ちきれない」という気持ちに重点があります。
賛成や支持を、明るく強い熱意を込めて示すときに使います。
勉強や仕事に、こつこつ真面目に取り組む様子を表します。
勢いと活力をもって、活発に行動する様子を表します。
例文
コアイメージ
何かを強く望んでおり、待ったり反応したりするときにその気持ちが表れる状態
関連語
使い方
-
eagerly look forward to
心待ちにする
-
eagerly await
熱望して待つ
類義語との違い
eagerly:
熱望して行動する、期待や欲求が強い
enthusiastically:
強い熱意を持って積極的に行う
impatiently:
待てずに早く結果を求める、焦りが含まれる
英英
With great enthusiasm and a strong desire to do something.
語源
eagerlyは、形容詞eagerに副詞語尾-lyが付いた語で、eagerは中世以来「熱望する・熱心な」の意味を持ち、そこから副詞形で「熱望して」の意味になった。
コラム
- 日本語の「熱心に」と似るが期待や待ち望む気持ちを強調する語で、単に作業に集中する『一生懸命に』とは使い分けられる。
例文
コアイメージ
細かい部分まで気を配り、同じ作業を根気よく繰り返す状態
関連語
使い方
類義語との違い
assiduously:
熱心に、根気よく続ける様子
diligently:
勤勉に、粘り強く一生懸命行う様子
carefully:
注意深く、手順や細部に気を配る様子
thoroughly:
徹底的に、抜けなく全部行う様子
英英
In a way that shows great care, effort, and attention to detail in doing something.
語源
assiduouslyは、元の意味が「絶えず付き添う・根気よくする」だったラテン語assiduusから来て、そこから「根気よく、熱心に」の意味になった
コラム
- assiduouslyは「熱心に、根気よく」の意味で、書き言葉で継続的な努力や入念な注意を伝える際に適した語
例文
コアイメージ
強い感情や熱意を持って行為や意見を激しく示すこと
英英
With strong feeling and intense enthusiasm; showing passionate commitment or fervent support in action or expression.
語源
ardentlyは、形容詞ardent（燃えるような、熱心な）に副詞化の-suffix -lyが付いた語で、ラテン語ardēre（燃える）を起点に情熱を表す意味が派生した
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、論説や演説で支持や反対を力強く表明する際に使われる
例文
コアイメージ
感情や賛辞があふれ出して熱心に表現すること
英英
In a wholehearted, enthusiastic way; showing strong feeling or praise without restraint.
語源
effusivelyは、ラテン語effundere（注ぎ出す）を語源とするeffusiveの副詞形で、感情や賛辞が注ぎ出るように表れる意味から「熱心に」の意に発展した。
コラム
- speakやpraiseとよく組み合わされ、感情や称賛を豊かにあらわす場合に用いられる表現である
例文
コアイメージ
勢いと高い活動性をもって行動すること
英英
In a vigorous, active way; with energy and enthusiasm.
語源
energeticallyは、形容詞energeticに副詞接尾辞-allyが付いて副詞化した語で、語幹は古ギリシア語energeiaに由来し、「活発に」を表す。
コラム
- energeticallyは動作の様子を示す副詞で、人物の性格を表す際はenergeticを使い、動作の様子にはenergeticallyを使う。
例文
コアイメージ
熱心に、強い肯定的な感情と高いエネルギーで反応や行動を伴うことを指す
英英
Showing strong positive feeling and high energy; expressing excitement or wholehearted approval.
語源
enthusiasticallyは、enthusiastic（ギリシャ語のenthousiasmosが語源）に副詞化接尾辞-allyが付いた語で、元は『神の霊感に満ちる』という意味から発展して熱意を表す。
コラム
- 例文のように支持や賛同を表す文脈で使うと賛意の強さを明確に伝える副詞
例文
She fervently believes in the cause.
彼女はその大義を熱心に信じている。
コアイメージ
強い情熱や信念を伴って心から何かを支持したり願ったりすることを表す
英英
With intense, passionate, or earnest feeling; in a way that shows strong conviction or desire.
語源
ferventlyは、ラテン語fervēre（熱くなる、沸く）を語源とし、そこから「熱心な」を意味するferventが生まれ、さらに副詞化してferventlyになった
コラム
- 主にbelieveやpray、hopeなどの動詞を修飾して情熱や願いの強さを強調する語で、書き言葉や演説で見かけることが多い
例文
コアイメージ
勤勉に継続して一生懸命働き成果を出そうとすることを指す
英英
In a hardworking and diligent manner; performing tasks with steady, persistent effort to achieve results.
語源
industriouslyは、形容詞industrious（勤勉な）に副詞化する-lyが付いてできた語で、industriousはラテン語industria（勤勉）に由来する
コラム
- industriouslyは単に忙しい状態ではなく生産的に働くことを強調し、workやlaborとともに用いられる場面が多い
例文
She was intensely interested in the project.
彼女はそのプロジェクトに非常に興味を持っていた。
コアイメージ
感情や関心が非常に強く集中していることを示す
英英
With great feeling or focus; very strongly felt or concentrated.
語源
intenselyは、形容詞intense（ラテン語intēnsusに由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いて感情や集中の強さを表す語になった
コラム
- intenselyは感情や集中の度合いを表す場面で使われ、intensely focusedやintensely curiousのようなコロケーションが自然に聞こえる
例文
He was keenly interested in the project.
彼はその計画に熱心に興味を示した。
コアイメージ
熱心に：好奇心や意欲に基づいて積極的に関わることを示す副詞
英英
in a way that shows eager interest or enthusiasm.
語源
keenlyは、形容詞keen（熱心な、鋭い）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、方法や程度を示す副詞として用いられる。
コラム
- keenlyは interested や aware などと結びつきやすく、keenly aware は物事を強く認識していることを表す
例文
She worked studiously to finish the assignment.
彼女は課題を終わらせるために熱心に取り組んだ。
コアイメージ
集中して根気よく取り組むことを示す
英英
Done with steady, attentive effort; in a diligent and hardworking way.
語源
studiouslyは、ラテン語studium（熱意）を語源とし英語のstudyを経て形容詞studiousとなり、副詞語尾-lyが付いて「熱心に」の意になった。
コラム
- studiouslyは学習や仕事での集中した努力を強調して用いられ、長時間かけて注意深く取り組む様子を表す
例文
The volunteers zealously promoted the vaccination drive in the community.
ボランティアは地域で予防接種運動を熱心に推進した。
コアイメージ
強い熱意をもって物事に取り組むことを表し、例文のように熱心に行動する様子を示す
英英
With great zeal or devotion; in an eager and energetic manner.
語源
zealouslyは、名詞zeal（熱意）に形容詞化の-ousと副詞化の-lyが付いて「熱意をもって」という意味になった
コラム
- zealouslyは積極的で好意的な熱意を示すが文脈によっては熱狂や偏りを示すことがある
「熱心に」のレベル別の例文
「熱心に」を英語にするときのよくある間違い
× She did enthusiastically the work.
○ She did the work enthusiastically.
do と目的語 the work の間に副詞を置くと不自然です。この場合は目的語の後ろに enthusiastically を置きます。