モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 待ちきれない

「待ちきれない」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「待ちきれない」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我等不及了。

   Wǒ děng bù jí le.

   カジュアル｜友人に・興奮時

   日常会話で最もよく使われる王道の表現です。友人同士の会話などで「もう待てない！」「楽しみすぎる！」と興奮をそのまま伝えるのに適しています。「快点快点！（早く早く！）」などの言葉と一緒に使うと臨場感が出ます。

2. 02我迫不及待地想见你。

   Wǒ pò bù jí dài de xiǎng jiàn nǐ.

   カジュアル｜恋人に・再会前

   成語「迫不及待」を用いた、気持ちの切実さが伝わる表現です。恋人や親しい友人と久しぶりに再会する直前などに適しています。「终于要见面了（やっと会えるね）」と一緒に使うと、待ち焦がれる熱意がより強調されます。

3. 03我已经等不及要出发了。

   Wǒ yǐjīng děng bù jí yào chūfā le.

   カジュアル｜旅行前・友人に

   旅行やイベントの前日など、具体的な行動を前にしてワクワクしている場面で使います。すでに準備が整って出発を心待ちにしているニュアンスです。「明天一起好好玩吧！（明日思いっきり楽しもうね！）」と添えるのにぴったりです。

4. 04我恨不得现在就知道结果。

   Wǒ hèn bu de xiànzài jiù zhīdào jiéguǒ.

   カジュアル｜結果待ち・独り言

   「恨不得」は「〜したくてたまらない」「今すぐ〜できたらいいのに」という切実な焦りを表します。合否発表や検査結果などを待つ際の独り言や、親しい相手への吐露に向いています。「太紧张了（緊張する）」とよく併用されます。

5. 05我好期待啊！

   Wǒ hǎo qīdài a!

   カジュアル｜楽しみを強調

   「待ちきれない」という感情を「すごく楽しみ！」とポジティブに言い換えた表現です。映画鑑賞や食事の約束など、友人と予定を共有して盛り上がりたい時にぴったりです。「周末见！（週末に会おう！）」などの前後に気軽に添えられます。

6. 06我非常期待与您见面。

   Wǒ fēicháng qīdài yǔ nín jiànmiàn.

   丁寧｜目上に・面会前

   ビジネスシーンや目上の人に対して用いる丁寧な敬語表現です。「等不及」は砕けすぎているため、オフィシャルな場ではこのように「期待」を用いて誠意を伝えます。メールの結びなどで「请多关照（よろしくお願いいたします）」と使います。

7. 07我翘首以盼。

   Wǒ qiáoshǒu yǐ pàn.

   丁寧｜書面・改まって

   首を長くして待ち望む様子を表す成語「翘首以盼」を使った、格式高い書面語です。公式レターや案内状、式典の挨拶などで、来客やイベントの開催を心待ちにしている意を表します。会話ではなく文章で使うのが一般的です。

場面別の使い分け

中国語では、純粋な待ち遠しさを表すのか、もどかしい焦りを表すのか、あるいは公の場で礼儀を尽くすのかによって言葉選びが大きく異なります。親しい相手には「等不及」や「期待」、目上の方やビジネスでは「非常期待」や成語を用いるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「待ちきれない」を直訳しようとして不自然になるケースがよくあります。発想の違いに注意しましょう。

• 「等不完」などの誤用：「待ちきれない」を直訳して「等不完」と言うと「待つことが終わらない」という意味になり、気持ちが伝わりません。「待つことが間に合わない」という発想で「等不及」を使います。
• ビジネスでの「等不及」：「等不及」は感情が剥き出しのカジュアルな表現です。取引先や上司に対して使うと子供っぽく失礼に聞こえるため、必ず「非常期待」などの丁寧な言い回しを選びましょう。
• 「恨不得」の使いどころ：「恨」の字が入るため、もどかしさや焦燥感が強く滲みます。単に旅行を楽しみにしている場面で使うと違和感を与えます。

言われたときの返事

• 我也很期待！ — 私もすごく楽しみです！
• 别着急，马上就到了。 — 焦らないで、もうすぐだよ。
• 哈哈，看把你急的！ — あはは、そんなに焦っちゃって！
• 我也迫不及待想见你了。 — 私も早くあなたに会いたいよ。
• 期待明天与您相见。 — 明日お目にかかれますことを楽しみにしております。

中国語で「待ちきれない」を表す「迫不及待」と「等不及」の文法ルール

日常会話や文章で「待ちきれない」と伝える際、基本となるのが迫不及待（pò bù jí dài／ポー ブー ジー ダイ）と等不及（děng bù jí／ドン ブー ジー）の2つです。どちらもよく使われますが、文法的な成り立ちと配置できる語順が異なります。

発音と構造の違い

迫不及待は四字成語であり、切迫して待つ余裕がないほどワクワクしている心理を表します。一方、等不及は動詞の「等（待つ）」に可能補語の否定形「不及（間に合わない・及ばない）」が組み合わさった口語表現で、「待っていられない」「時間が待ってくれない」という直接的なニュアンスを持ちます。

「迫不及待」の語順と「地」の要否

迫不及待には主に2つの構文パターンがあります。1つは文末に置いて述語にする形、もう1つは動詞の前に置いて状況を修飾する形です。

• 文末に置くパターン：「主語 + 已经（yǐjīng／すでに） + 迫不及待 + 了」の形で、「もう待ちきれない状態だ」という結びになります。
  例文：我已经迫不及待了。（もう待ちきれません。）
• 動詞の前に置くパターン：「主語 + 迫不及待地 + 動詞句」の形で、「待ちきれずに〜する」「居ても立ってもいられず〜する」という動作の様子を表します。
  例文：他迫不及待地打开了礼物。（彼は待ちきれずにプレゼントを開けました。）

動詞を修飾する際に付ける連用修飾語の標識「地」は、文章語や改まった表記では基本的に書かれますが、チャットやSNS、日常会話では省略して「迫不及待 + 動詞」とするのがネイティブの間でも一般的です。どちらを使っても間違いではありません。

「等不及」の後ろに続く言葉

等不及は動詞句だけでなく、直接目的語（名詞）を後ろに取ることができるのが特徴です。「等不及 + 名詞」の形で「〜が待ちきれない」と端的に表現できます。
例文：我等不及下一回了。（次回が待ちきれません。）
気持ちを強調したいときは、直前に「真」や「实在」を補って真等不及了（zhēn děng bù jí le／本当に待ちきれない）や实在等不及了（shízài děng bù jí le／どうしても待っていられない）と言います。

推し活やSNS・会話ですぐ使える「待ちきれない」の中国語フレーズ

SNSの投稿やリプライ、アイドルの推し活（新曲リリース・ライブ開催・生配信など）では、短くストレートに熱量を伝えるフレーズが活躍します。

SNSリプライ・推し活で使える一言

• 新曲の解禁を待つとき：新歌终于要来了，实在迫不及待！（新曲がついにリリースされる、本当に待ちきれない！）
• 次の放送・連載を心待ちにするとき：等不及看下一集了！（次のエピソードを見るのが待ちきれません！）
• ライブやイベントの当日：今天就能见到你了，我等不及了！（今日あなたに会えるなんて、もう待てない！）
• 生配信の開始直前：坐等开播，迫不及待了！（配信開始を待機中、ワクワクして待てない！）

ライブ前日のワクワクを伝える会話例

推し活仲間と前日にやり取りする場面の会話例です。

A: 明天的演唱会你准备好了吗？我兴奋得睡不着。
（明日のコンサート、準備できた？私、興奮して眠れないよ。）

B: 我也一样！真等不及看明天的演出了。
（私も同じ！明日のステージを見るのが本当に待ちきれないよ。）

A: 听说这次有新歌首唱，我已经迫不及待想听了！
（今回は新曲の初披露もあるらしいよ、もう待ちきれなくて早く聴きたい！）

B: 明天一定要早点去现场，我们现场见！
（明日は絶対早めに会場に行こう、現地で会おうね！）

やりがちな語順ミスと「待ちきれない」を表す類似成語の比較

日本語の語順に引きずられると、中国語として不自然な文になりがちです。正しい配置を押さえておきましょう。

日本人がやりがちなNG語順と改善例

日本語で「見ることが待ちきれない」と考えるため、動作を先に置いて文末に「等不及」を置くミスが頻発します。

• NG例：我看不等不及。（日本語の「見る＋待ちきれない」を直訳した誤り）
• OK例：我等不及想看。（Wǒ děng bù jí xiǎng kàn.／待ちきれなくて見たい。）
• NG例：我见你迫不及待。（動詞句の後ろに成語を置く誤り）
• OK例：我迫不及待地想见你。（Wǒ pò bù jí dài de xiǎng jiàn nǐ.／待ちきれずにあなたに会いたい。）

中国語では「待ちきれない心理状態」が先に立ち、その後に「行いたい動作」が続く語順が基本です。

類似成語のニュアンス比較

HSK中上級や読解で頻出する、待てない心情や焦燥感を表す成語の違いは以下の通りです。

よくある質問

Q. 「等不及」と「迫不及待」の違いは何ですか？

「等不及」は口語的でカジュアルな表現であり、日常会話で「もう待てない！」と軽く口にするのに適しています。一方の「迫不及待」は成語で、より切迫した強い思いを表し、会話だけでなく文章でも情緒豊かに使われます。

Q. ビジネスメールで「待ちきれない」と書きたい時は？

ビジネスでは「等不及」を使わず、「我非常期待与您见面（お会いできることを大変楽しみにしております）」のように「期待」を用いるのが適切です。相手への敬意を示しながら、前向きに面会や協業を望む気持ちを礼儀正しく伝えられます。

Q. 「恨不得」はどういうニュアンスの表現ですか？

「恨不得」は「できることなら今すぐ〜したいのに、現実にはできなくて歯がゆい」という強い焦燥感を表します。純粋にワクワクして待つ場面ではなく、合否発表や連絡をじれったく待つ場面での独り言などにぴったりな表現です。

Q. 「迫不及待」の後に「地」は必ず書く必要がありますか？

必ずしも書く必要はありません。文法上、後ろの動詞を修飾する連用修飾語を示す標識として「地」を付けますが、日常会話、チャット、SNSなどでは省略して「迫不及待想见你」のように言うのが一般的です。フォーマルな文章や試験の作文では「地」を添えると端正な印象を与えます。

Q. 「次の回が待ちきれない」のように名詞を直接つなげるにはどう言えばいいですか？

口語表現の「等不及」を使い、「我等不及下一集了（次のエピソードが待ちきれない）」や「等不及下一期了（次の号/回が待ちきれない）」のように、動詞「等不及」の直後に目的語の名詞をそのまま続けることができます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「待ちきれない」を引く