恨不得

「恨不得」の例文例文

「恨不得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我太饿了，恨不得吃下三碗饭。

  お腹が空きすぎて、ご飯を3杯平らげたくてたまらない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个好消息，他高兴得恨不得跳起来。

  この良い知らせを聞いて、彼は飛び上がりたいほどうれしかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这个千载难逢的市场机遇，各家企业都恨不得立刻抢占所有的市场份额。

  この千載一遇のビジネスチャンスを前に、各企業は今すぐすべての市場シェアを奪い取りたくてたまらない様子だ。

• 日常会話

  今天真是太尴尬了，我刚才恨不得找个地缝钻进去。

  今日は本当に気まずかったよ、さっきは穴があったら入りたくてたまらなかった。

「恨不得」の意味ごとの使い方

• 切望する

  弟弟恨不得今天就学会骑自行车。

  弟は今日にでも自転車に乗れるようになることを切望している。

「恨不得」の使い方使い方

• 恨hèn不bù得dé跟gēn你nǐ在zài一yì起qǐ

  あなたと一緒にいたくてたまらない

  我恨不得每天都跟你在一起。私は毎日あなたと一緒にいたくてたまらない。

• 恨hèn不bù得dé把bǎ伤shāng痛tòng忘wàng掉diào

  傷を忘れたくてたまらない

  摔伤以后，她恨不得把伤痛忘掉。転んでけがをした後、彼女はその痛みを忘れたくてたまらなかった。

• 恨hèn不bù得dé马mǎ上shàng见jiàn到dào你nǐ

  すぐにあなたに会いたくてたまらない

  放学后，我恨不得马上见到你。放課後、私はすぐにあなたに会いたくてたまらなかった。

「恨不得」とよく一緒に使う語

• 恨不得马上见到你　すぐにあなたに会いたくてたまらない
  （马上：すぐに）
• 恨不得立刻回家　すぐに家へ帰りたくてたまらない
  （立刻：すぐに）
• 恨不得赶紧离开　急いで立ち去りたくてたまらない
  （赶紧：急いで）
• 恨不得飞到你身边　飛んであなたのそばへ行きたくてたまらない
  （飞：飛ぶ）
• 恨不得拥抱你　あなたを抱きしめたくてたまらない
  （拥抱：抱きしめる）
• 恨不得把伤痛忘掉　痛みを忘れたくてたまらない
  （忘掉：忘れる）

「恨不得」の類義語との違い類義語との違い

恨hèn不bù得dé: どうしても今すぐその行動を取りたいという強い切迫感を表す副詞。
巴bā不bù得dé: どうしても今すぐ〜したいと心の底から願うことを表す口語的な副詞。
迫pò不bù及jí待dài: 時間を置かずにすぐに手を付けたいという焦りを表す副詞。

「恨不得」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì对duì某mǒu事shì或huò某móu种zhǒng状zhuàng态tài有yǒu强qiáng烈liè的de愿yuàn望wàng，希xī望wàng事shì情qíng马mǎ上shàng发fā生shēng或huò自zì己jǐ马mǎ上shàng做zuò某mǒu事shì，语yǔ气qì比bǐ一yì般bān的de想xiǎng更gèng迫pò切qiè。

「恨不得」のよくある間違い

• ✕ 很不得现在就回家

  ○ 恨不得现在就回家

  「したくてたまらない」という意味の「恨不得」は決まった書き方をするため、「很不得」にはしません。

• ✕ 恨不得想回家

  ○ 恨不得回家

  「恨不得回家」で「帰りたくてたまらない」と表せるため、この意味では「想」を足しません。