待ちきれない

迫pò不bù及jí待dài

意味

  • 成語・慣用句 待ちきれないまちきれない
  • 成語・慣用句 待てない
  • 成語・慣用句 我慢できない
迫不及待のイラスト

例文

我wǒ迫pò不bù及jí待dài想xiǎng见jiàn你nǐ。

私はあなたに会いたくて待ちきれない。

新xīn菜cài一yí上shàng桌zhuō，她tā就jiù迫pò不bù及jí待dài地dì夹jiā了le一yí块kuài。

新しい料理が出ると、彼女は待ちきれずに一切れ取った。

コアイメージ

すぐにでも動き出さないと間に合わないと感じる切迫した気持ち

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 从cóng容róng不bú迫pò：落ち着いて慌てない

↔︎ (成語・慣用句) 不bù急jí不bú躁zào：慌てず落ち着いている

使い方

類義語との違い

迫pò不bù及jí待dài: 待ちきれない気持ちで、すぐに行動したいと強く感じる
等děng不bù及jí: 待つことができず、今すぐ何かをしたいと感じる
心xīn急jí如rú焚fén: 胸が焦げるように非常に心配やいらだちを感じ、早く解決したいと思う
坐zuò立lì不bù安ān: 落ち着かずじっとしていられない状態
急jí不bù可kě待dài: 状況が急を要し、待っていられないと感じる

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi心xīn里lǐ非fēi常cháng急jí切qiè，不bù能néng再zài等děng待dài，想xiǎng马mǎ上shàng去qù做zuò某mǒu事shì或huò见jiàn某mǒu人rén。

語源

成語は「迫」「不及」「待」の三字から成り、「迫」は切迫や圧力を、「不及」は間に合わないことを、「待」は待つことをそれぞれ示し、三つが結びついて事情が切迫してこれ以上待てないという意味になった。

コラム

  • 口語では短い「等不及」がよく使われ、迫不及待は書き言葉や強い感情を強調する場面で見かけることが多い。

「待ちきれない」は中国語で何と言う？

「待ちきれない」に最もぴったりな中国語は「迫不及待」です。四字熟語ですが日常会話でも非常によく使われ、期待や興奮で一刻も猶予できない気持ちを的確に表せます。副詞のように動詞の前に置いて「待ちきれずに〜する」と述べるか、文末で述語として使います。

使い分け

  • 迫不及待

    事態が差し迫ってこれ以上待てない様子を表します。楽しみな予定を前にワクワクして我慢できない場面で幅広く使われます。

    我迫不及待想打开礼物。

    私は待ちきれずにプレゼントを開けたくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 我等不到了。

    ○ 我迫不及待了。 / 我等不及了。

    「等不到」は時間がなくて「最後まで待てない」という意味になり、期待して待ちきれないニュアンスになりません。

「待ちきれない」のよくある質問

Q. 「等不及」との違いは何ですか？
「等不及」も「待ちきれない」という意味の口語表現です。「迫不及待」は成語ですが会話でも文章でも自然に使え、楽しみにする気持ちをより生き生きと強調できます。日常会話ではどちらを使っても問題ありません。
Q. 文末にそのまま置けますか？
はい、文末に置いて使えます。例えば「我已经迫不及待了！（もう待ちきれない！）」のように、完了や変化を表す語気助詞「了」を伴って文末に置くことで、強い期待感を自然に表現できます。

「待ちきれない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ