「劇場」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「劇場」は中国語で何と言う？

「劇場」に当たる最も一般的な中国語は「剧场」です。演劇やコンサートなどを上演する施設全般を広く指します。一方、「剧院」はオペラ座や大劇場など、格式が高く大規模な劇場施設を指すほか、劇団組織そのものの名称としてもよく使われるという違いがあります。

使い分け

剧院
大規模で格式の高い劇場施設を指します。また、国立劇場などの施設名や、「歌劇団」といった劇団組織の名称にも使われます。
国家大剧院有很多精彩的演出。
国家大劇院では素晴らしい公演がたくさんあります。
剧场
舞台芸術を鑑賞するための施設や会場全般を指す日常的な語です。小劇場から一般的なホールまで幅広く対応します。
我们在剧场门口集合吧。
劇場の入り口前で集合しましょう。

よくある間違い

✕ 我想去剧场看最近上映的电影。
○ 我想去电影院看最近上映的电影。
映画を上映する映画館は「电影院」と言い、「剧场」は基本的に舞台用です。

「劇場」のよくある質問

Q. 映画館のことを劇場と言えますか？

中国語の「剧场」や「剧院」は主に演劇や音楽などの舞台用施設を指します。映画を上映する場所は基本的に「电影院」と呼びます。ただし、一部の映画館の固有名詞に「影剧院」という語が残っていることはあります。

Q. 劇団の名前にはどちらを使いますか？

劇団や歌劇団といった組織の正式名称には「剧院」がよく用いられます。例えば中国国立の劇団は「国家话剧院」のように名乗ります。「剧场」は建物を指すことが多く、組織名にはあまり使いません。

剧jù院yuàn

意味

名劇場げきじょう
名歌劇場
名演芸場

例文

他tā们men 在zài剧jù院yuàn看kàn 话huà剧jù。

彼らは劇場で演劇を見ている。

孩hái子zi 们men 去qù剧jù院yuàn参cān观guān，了liáo解jiě 舞wǔ台tái 和hé 服fú装zhuāng。

子どもたちは劇場を見学して、舞台や衣装について学んだ。

コアイメージ

舞台を中心に観客が座って俳優や演奏者の生の演技や演奏を観る屋内の公演空間

使い方

订dìng剧jù院yuàn门mén票piào

劇場のチケットを予約する
剧jù院yuàn的de 座zuò位wèi

劇場の座席
参cān观guān剧jù院yuàn

劇場を見学する

類義語との違い

剧jù 院yuàn: 舞台を備え、観客が座って俳優や演奏者による生の上演を鑑賞する屋内の会場。
电diàn影yǐng院yuàn: 映画をスクリーンに映して観客が座って鑑賞する屋内の施設。
剧jù场chǎng: 演劇やダンスなど舞台芸術の上演が行われる、舞台と客席を備えた会場。
舞wǔ台tái: 俳優や演奏者が立って演技や演奏を行う場所。

語源

「剧」は戏剧や舞台の演目を指し、「院」は特定の機能を持つ建物や施設を表す漢字で、二字が合わさって舞台上の生の上演を行うための建物や機関を意味する

コラム

日常会話では映画を観るときは「电影院」、话剧や歌剧など生の舞台を観るときは「在剧院看」を使う点を押さえると混同を避けられる

例文

请qǐng 在zài剧jù场chǎng门mén口kǒu 等děng 我wǒ。

劇場の入口で私を待ってください。

我wǒ们men 晚wǎn上shàng 去qù剧jù场chǎng看kàn 演yǎn出chū。

私たちは今夜劇場へ公演を見に行きます。

コアイメージ

固定の客席と舞台設備を備え、観客が舞台を直接見るための建物や会場

使い方

去qù剧jù场chǎng

劇場に行く
剧jù场chǎng演yǎn出chū

劇場の公演

類義語との違い

剧jù 场chǎng: 観客席と舞台設備があり、生の演劇やコンサートなどの舞台公演が行われる会場や建物。
电diàn影yǐng院yuàn: 映画を上映するための建物や会場。
舞wǔ台tái: 演技や演奏が行われる場所とその設備。
剧jù院yuàn: 大きな規模の生の舞台公演を想定して設計された劇場。