「もめる」は中国語で何と言う？
「もめる」に最もぴったりな中国語は「争执」です。意見の食い違いから互いに譲らず言い争ったり、関係がぎくしゃくしたりする状況を広く表せます。日常会話からビジネスシーンまで、人と人の意見が対立して問題が起きている場面全般で自然に使えます。
使い分け
- 争执
意見の違いや利益の対立から言い争うことを表します。日常会話からビジネスまで幅広く、対人関係でもめている状態に使えます。
他们为了遗产的问题产生了争执。
彼らは遺産の問題でもめました。
よくある間違い
✕ 我们吵架了遗产的问题。
○ 我们为了遗产的问题产生了争执。
「吵架」は感情的な口げんかを指すため、問題について議論が紛糾する「もめる」には「争执」が適切です。
「もめる」のよくある質問
Q. 「争执」は動詞として使えますか？
はい、動詞としても名詞としても使えます。「两人争执不下（二人はもめて決着がつかない）」のように動詞として使うほか、「发生争执（もめ事が起きる）」のように名詞として使うことも多いです。
Q. 感情的な口げんかも「争执」ですか？
「争执」でも通じますが、大声で激しく言い争うような感情的なけんかのニュアンスを強調したいときは「吵架」を使うほうが自然です。「争执」は意見の食い違いによる論争やもめ事に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1