騒然
意味
- 副 騒然
- 名 どよめき
例文
コアイメージ
瞬間にざわめきが広がり、声や議論が続いて場が騒がしくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
哗然: 出来事をきっかけにざわめきや声が一斉に広がり、場が一時的に騒がしくなるさまを表す副詞
纷纷: 何かをきっかけに続々と同じ反応や動作が起こるさまを表す副詞
中国語での定義
語源
『哗然』は『哗』が喧騒の擬音を担い、『然』が様態を表す働きを持つため、二字が合わさって「多くの人が一斉にざわつく状態」を表す語として定着した
コラム
- 『哗然』はやや書き言葉寄りで堅めの語感があるため、くだけた会話では『みんなが驚いた』『大騒ぎになった』などの言い換えが無難なことが多い
「騒然」は中国語で何と言う？
日本語の「騒然」に最もぴったりな中国語は「哗然」です。思いがけない出来事や衝撃的なニュース、不祥事などに対して、多くの人が驚いてどよめき、物議を醸す状況を表す際によく使われます。主に書き言葉やニュース報道などで目にする表現です。
使い分け
- 哗然
衝撃的な発表や事件に多くの人が驚き、騒ぎ立てる場面で使われます。世論が大きく沸き立つ文脈に適した書き言葉です。
他的辞职消息引起了舆论的一片哗然。
彼の辞任の知らせは、世論に大きな騒然としたどよめきを引き起こした。
よくある間違い
✕ 整个会场非常骚然。
○ 整个会场一片哗然。
中国語の「骚然」は動乱で秩序が乱れる意味になり不自然です。
「騒然」のよくある質問
Q. 「場内が騒然とする」の表現は？
「全场哗然」や「全场一片哗然」と表現するのが定番です。会場内の人々が予期せぬ出来事や発言に驚き、一斉にどよめく様子を自然に描写できます。
Q. 「世間が騒然となった」は？
「舆论一片哗然」または「引起一片哗然」がよく使われます。スキャンダルや重大な発表によって社会や世論が大きくざわつき、議論が巻き起こる状況を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1