面談する

面miàn谈tán

意味

  • 動 面談するめんだんする
  • 動 会って話す
  • 名 会談
面谈のイラスト

例文

公gōng司sī安ān排pái你nǐ和hé客kè户hù面miàn谈tán。

会社はあなたと顧客が面談するよう手配した。

我wǒ们men明míng天tiān面miàn谈tán一yí下xià合hé同tóng细xì节jié。

明日、契約の細部について面談します。

コアイメージ

会って具体的な用件を話し合う行為

関連語

(名) 电diàn话huà面miàn谈tán：電話での面談

(名) 面miàn谈tán记jì录lù：面談記録

↔︎ (動) 书shū面miàn沟gōu通tōng：書面でやり取りする

↔︎ (動) 电diàn话huà沟gōu通tōng：電話でやり取りする

使い方

類義語との違い

面miàn谈tán: 顔を合わせて具体的な内容を話し合う、主に仕事の場で用いられる堅い表現。
见jiàn面miàn: 相手と顔を合わせて会うこと。
交jiāo谈tán: 相手と言葉でやり取りして話すこと。
讨tǎo论lùn: 問題点や考えを取り上げて詳しく話し合うこと。

中国語での定義

与yǔ对duì方fāng面miàn对duì面miàn交jiāo谈tán，侧cè重zhòng亲qīn自zì会huì面miàn并bìng讨tǎo论lùn具jù体tǐ问wèn题tí，既jì可kě用yòng于yú正zhèng式shì场chǎng合hé也yě可kě用yòng于yú日rì常cháng咨zī询xún或huò沟gōu通tōng。

語源

『面谈』は合成語で、『面』が相対して顔を合わせること、『谈』が話して意見を交わすことを示し、直接会って具体的な事柄を話し合う行為を指す語として定着した。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現だがビジネスでは日常的に使われ、面谈の際は先に話す要点をまとめておくと会話がスムーズになる。

「面談する」は中国語で何と言う？

日本語の「面談する」に最もぴったりな中国語は「面谈」です。漢字も日本語とほぼ同じで、当事者同士が直接会って話し合うこと全般に使えます。ビジネスの商談から、上司と部下の面談、学校の三者面談まで幅広い場面で自然に用いることができます。

使い分け

  • 面谈

    直接会って個別に話し合うことを指す一般的な表現です。ビジネスの打ち合わせや人事面談、相談など改まった場面で幅広く使われます。

    具体的事情我们明天见面后再面谈吧。

    詳しいことは明日会ってから面談しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 老师和我面试了。

    ○ 老师和我面谈了。

    「面试」は試験としての面接を指すため、相談や状況把握の面談には「面谈」を使います。

「面談する」のよくある質問

Q. 「面談」と「面接」の違いは？
「面谈」は意見交換や相談など直接会って話し合うこと全般を指します。一方、採用試験や入試などで合否を判断するために行われる面接には「面试」を用います。目的が評価・選考であるかどうかが使い分けの基準です。
Q. 三者面談は中国語で何と言う？
一般的には「三方会谈」や「三方家长会」と表現します。学校で教師・生徒・保護者が話し合う場を指す際は、単に「面谈」と言っても通じますが、「三方」を付けることでより正確に三者面談のニュアンスが伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ