元首

元yuán首shǒu

意味

  • 名 元首げんしゅ
  • 名 国家元首
  • 名 君主
元首のイラスト

例文

总zóng统tǒng是shì国guó家jiā的de元yuán首shǒu。

大統領は国家の元首だ。

议yì会huì通tōng过guò的de法fǎ律lǜ需xū要yào由yóu元yuán首shǒu签qiān署shǔ后hòu生shēng效xiào。

議会で可決された法律は元首の署名を経て発効する。

コアイメージ

国家の正式な代表として法的・外交的な場面で用いられる最高者。

関連語

(名) 国guó家jiā元yuán首shǒu：国家元首

↔︎ (名) 平píng民mín：平民

使い方

類義語との違い

元yuán首shǒu: 国家を公式に代表し、対外的・法的な場面でその国の最高権威として機能する人物や職位を指す語。
国guó家jiā元yuán首shǒu: 国家の公式な代表として対外的・法的な場面で国を代表する最高の地位や人物を指す呼称。
国guó家jiā主zhǔ席xí: 中華人民共和国などで国家元首に相当する職名として用いられる公式の職位名。
总zóng统tǒng: 国家の代表として外交や国家的決定に関わることが多く、通常は公選で選ばれる最高職。
君jūn主zhǔ: 世襲により国家の最高位を継承し、国の象徴または統治者として位置づけられる人物。

中国語での定義

指zhǐ在zài国guó家jiā体tǐ系xì中zhōng被bèi视shì为wéi最zuì高gāo者zhě的de人rén，既jì可kě指zhǐ拥yōng有yǒu统tǒng治zhì实shí权quán的de领líng导dáo者zhě，也yě可kě指zhǐ主zhǔ要yào承chéng担dān国guó家jiā象xiàng征zhēng职zhí责zé的de元yuán首shǒu，常cháng在zài法fǎ律lǜ与yǔ外wài交jiāo语yǔ境jìng中zhōng使shǐ用yòng。

語源

漢字の構成では『元』が主要・本位を、『首』が長や頭を示し、合わせて首位に立つ者を意味するため、近代の国際法や外交語で君主や大統領などを指す語になった。

コラム

  • 英語のhead of stateに相当する語なので、外交や国際ニュースを読む際は'元首'がその国の対外的代表を指すことを念頭に置くと理解が速い。

「元首」は中国語で何と言う？

日本語の「元首」は、中国語でもそのまま「元首」と言います。国家の最高指導者や君主・大統領などを指す公的な用語として、日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。ニュース報道や外交、政治の文脈で頻繁に使われます。

使い分け

  • 元首

    国家の最高権力を持ち、対外的に国を代表する人物を指します。外交や国際政治、公的な報道などで使われる改まった表現です。

    两国元首举行了会谈。

    両国の元首は会談を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 首长

    ○ 元首

    「首長」は中国語では軍などの高級幹部・指導者を指すことが多く、国家元首の意味では使えません。

「元首」のよくある質問

Q. 「国家元首」と言っても通じますか？
はい、通じます。中国語でも「国家元首」という表現は非常によく使われ、単に「元首」と言う場合よりも正式で改まった響きを持ちます。公的な文書やニュース報道などでも頻繁に登場する表現です。
Q. 「首脳」との違いは何ですか？
「元首」は憲法上などで国を代表する大統領や君主を厳密に指します。一方、「首脳」は首相なども含めた政府や組織の最高指導者層を幅広く指すため、サミットなどの国際会議では「国家首脳」や「政府首脳」のように区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ