「病人」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

护hù士shì 在zài 照zhào顾gù患huàn者zhě。

看護師が病人の世話をしている。

许xǔ多duō 慢màn性xìng病bìng患huàn者zhě需xū要yào 长cháng期qī 服fú药yào。

多くの慢性疾患の患者は長期的に薬を服用する必要がある。

コアイメージ

病床で治療や看護を受けている人の姿。

関連語

(動) 患huàn病bìng：病気になる

(動) 患huàn有yǒu：患っている

(名) 患huàn病bìng 率lǜ：罹患率

↔︎ (名) 健jiàn康kāng 人rén：健康な人

使い方

慢màn性xìng病bìng患huàn者zhě

慢性疾患の患者
老lǎo年nián患huàn者zhě

高齢の患者
急jí诊zhěn患huàn者zhě

急患

類義語との違い

患huàn 者zhě: 病気やけがで医療機関で治療や看護を受けている人。
病bìng人rén: 病気やけがをしている人。
病bìng 患huàn: 病気にかかっている人。

中国語での定義

指zhǐ 因yīn 疾jí病bìng 需xū要yào 接jiē受shòu 医yī疗liáo 或huò 护hù理lǐ 的de 人rén。

語源

「患者」は「患」と「者」から成る複合語で、「患」は病気や苦しみを受けることを意味し、「者」は人を示すため、合わせて病気で診療や看護を受ける人を指す語になった。

コラム

日常会話では主に病院や診療所といった医療の場で使われ、友人や家族の会話では「病人」や「生病了」といったより口語的な言い方が多い。

「病人」は中国語で何と言う？

日本語の「病人」に対応する最も一般的で口語的な中国語は「病人」です。家庭や日常会話で病気を患っている人を指す際に広く使われます。一方、「患者」は主に医療現場やニュース、公的な文書などで用いられる改まった表現です。場面の硬さに応じて使い分けます。

使い分け

患者
病院やニュース報道、医学的な文脈で用いられる客観的で改まった語です。医師に対する「患者」として使われます。
医生正在仔细询问患者的病情。
医師は患者の病状を丁寧に尋ねている。

よくある間違い

✕ 医院里有很多病気的人。
○ 医院里有很多病人。
中国語では名詞「病人」を使うのが自然で、「病気の人」を直訳した表現は不自然です。

「病人」のよくある質問

Q. 「病人」と「患者」の使い分けは？

「病人」は日常会話や身内の会話で広く使われる一般的な表現です。一方、「患者」は病院の診察室や医療関係者の間、ニュース報道など、公的で改まった場面で使われます。

Q. 「看病する」は中国語で何と言いますか？

病人の世話をするという意味の「看病する」は「照顾病人」や「照料病人」と言います。中国語の「看病」は主に「医師が診察する」または「患者が診察を受ける」という意味になるため注意が必要です。