「役人」は中国語で何と言う？
「役人」に相当する中国語で最も一般的なのは「官员」です。公職に就いている人物を指す標準的な表現としてニュースや日常会話で幅広く使われます。「官」は会話で口語的に短く使われる傾向があり、「官吏」は歴史劇や過去の制度を語る際、または文語的な文脈で用いられます。
使い分け
- 官
日常会話でもよく使われる簡潔な表現です。職責や立場を指すほか、「役人になる」「役人をやめる」のような動詞と結びつきます。
他当了几年官就辞职了。
彼は数年役人を務めたあとで辞職しました。
- 官员
最も標準的で改まった表現です。現代社会における公務員幹部や政府の担当官全般を指し、ニュース報道などで多用されます。
政府官员出席了这次会议。
政府の役人が今回の会議に出席しました。
- 官吏
歴史的な文脈や書き言葉で使われることが多い表現です。現代の公務員に対して使うと古めかしい響きや批判的な語感を伴います。
古代的官吏大多出身于士大夫阶层。
古代の役人はその多くが士大夫階層の出身でした。
よくある間違い
✕ 我哥哥是官吏。
○ 我哥哥是公务员 / 官员。
「官吏」は歴史的な表現です。現代の役人には「公务员」や「官员」を使います。
「役人」のよくある質問
Q. 一般の公務員も「官员」と呼べますか？
中国語の「官员」はある程度の役職や権限を持つ幹部級の官僚を指す傾向があります。末端の職員を含めた一般の公務員全体を指す場合は、「公务员」を使うのが最も自然で正確です。
Q. 「お役所仕事」は中国語で何と言いますか？
「官僚作风」や「官僚主义」と表現します。融通が利かない態度や形式主義を批判的に指す言葉として、日本語の「お役所仕事」のニュアンスに非常によく一致します。
例文
コアイメージ
国家や政府機関で公的な職務を担当する人またはその地位
関連語
使い方
類義語との違い
官: 国家や政府の機関で公的な職務を担当する人、またはその地位。
官员: 国家や政府の機関で公的な職務を行う人。
公务员: 政府の機関で働き、行政や公共サービスを担当する職員。
官职: 政府や組織で与えられる公式な職務や地位。
职员: 会社や役所などで働く一般の職員。
中国語での定義
語源
『官』は字の上部に宀（屋根）を取り、もともと官署や役所を表す字形から出発し、当初は公的な建物やその機能を指し、やがてそこで職務を行う人やその職位を意味するようになった。
コラム
- 口語では単に『官』と言うより『官员』『公务员』『官职』など具体的な語と組み合わせて使うことが多く、『他成了官』はその人物が公職に就いたことを表す言い方である。
官guān员yuán
意味
例文
コアイメージ
国家や地方の政府機関に属し、行政や公共の仕事を担う人
関連語
使い方
類義語との違い
官员: 国家や地方の政府機関に所属して行政を行う公的な人
公务员: 国家や地方の行政職に採用され公的職務を行う職員
官僚: 政府内部で政策の立案や行政管理を担う職員
公职人员: 行政や公共機関で公的な職務を行う人々の総称
干部: 組織内で管理や指導の役割を持つ職員
中国語での定義
語源
「官」は古代から役所や官職を表す字で職務や地位を示し、「员」は人や構成員を表す字で簡体の「员」は繁体の「員」の簡略形であることから、両字が組み合わさって政府機関に所属して職務を行う人を指す語になった。
コラム
- 『官员』は新聞や公文で使われる正式な語で日常会話では職名や所属を具体的に言うか『公务员』を用いる方が自然で、文脈によっては批判的に受け取られることがある。
例文
コアイメージ
国家機関で公的な業務を担当し行政の仕事を行う人
関連語
使い方
類義語との違い
官吏: 国家機関で公的な業務を担当し、行政の仕事を行う人を表す文語的・歴史的な語
官员: 政府や公的機関で官職にある人をいう
公务员: 政府機関で公務を担当し、国家が採用した職員をいう
官僚: 行政の専門的な仕事を担い、組織の中で管理や政策決定に関わる立場の人をいう
职员: 会社や団体で事務や業務を担当する一般の従業員をいう
中国語での定義
語源
「官」は古くから官署や公的な職務を表す字で、「吏」は書類や事務を扱う職員を指し、両字が合わさって公的な職務を担う人を意味するようになった。
コラム
- 現代の口語では「公务员」や「官员」が普通で、「官吏」は文語的または歴史的な表現にとどまる点に注意。
「役人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1