自觉

「自觉」の例文例文

「自觉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要自觉排队。

  皆さんは進んで一列に並んでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  进入图书馆后，请大家自觉把手机调成静音。

  図書館に入ったら、各自自発的に携帯電話をマナーモードに設定してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业应当自觉承担社会责任，积极推进节能减排与环境保护工作。

  企業は自覚を持って社会的責任を果たし、省エネ・排出削減と環境保護の取り組みを積極的に推進すべきである。

• 日常会話

  你怎么这么不自觉，又在公共场合吸烟！

  どうしてそんなに自覚がないの、また公共の場でタバコを吸って！

「自觉」の意味ごとの使い方

• 自発的に

  他自觉收拾好了自己的书包。

  彼は自発的に自分のランドセルを片づけた。

• 自主的だ

  她是个自觉的孩子。

  彼女は自主的な子どもです。

「自觉」の使い方使い方

• 有yǒu自zì觉jué

  自覚がある

  我们要有自觉，按时完成作业。私たちは自覚を持って、時間どおりに宿題を終えましょう。

• 培péi养yǎng自zì觉jué

  自覚を育てる

  按时起床可以培养自觉。時間どおりに起きることは自覚を養えます。

「自觉」とよく一緒に使う語

• 有自觉　自覚がある
  （有：持っている）
• 缺乏自觉　自覚に欠ける
  （缺乏：不足する）
• 思想自觉　思想面での自覚
  （思想：考え方）
• 行动自觉　行動面での自覚
  （行动：行動する）
• 认识自觉　認識の自覚
  （认识：知る）

「自觉」の類義語との違い類義語との違い

自zì觉jué: 心の中で自分の責任や行動に気づき、規則や時間を自分から守ろうとする意識
责zé任rèn感gǎn: 自分の義務や役割を重く受け止め、きちんと果たそうとする気持ち
意yì识shí: 物事や自分の状態に気づく心のはたらき
自zì律lǜ: 自分の行動や感情を自分で抑え、正しく行動する力や習慣

「自觉」の中国語での定義中国語での定義

对duì自zì己jǐ应yīng当dāng承chéng担dān的de责zé任rèn、行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài有yǒu清qīng楚chǔ的de认rèn识shí并bìng自zì发fā采cái取qǔ行xíng动dòng的de品pǐn质zhì或huò状zhuàng态tài

「自觉」のよくある間違い

• ✕ 有自覚

  ○ 有自觉

  中国語で「自覚がある」と言うときは、簡体字の「觉」を使います。