宁可

「宁可」の例文例文

「宁可」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气不好，我宁可不出去。

  天気が悪いので、私はむしろ出かけたくない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他宁可多走几步路，也不愿意坐拥挤的公交车。

  彼は満員バスに乗るくらいなら、むしろ少し余計に歩く方を選ぶ。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业宁可短期内承受亏损，也要坚持投入资金研发核心技术。

  この企業は短期的な損失を被ってでも、コア技術の研究開発に資金を投じ続ける道を選んだ。

• 日常会話

  我宁可饿肚子，也绝对不吃香菜！

  お腹がペコペコになっても、パクチーだけは絶対に食べたくない！

「宁可」の意味ごとの使い方

• いっそ

  宁可早点睡，也不熬夜看电视。

  いっそ早く寝て、夜更かししてテレビを見るのはやめよう。

「宁可」の使い方使い方

• 宁nìng可kě...也yě不bù...

  むしろ…してでも…しない

  弟弟宁可等一会儿，也不打扰姐姐看书。弟はむしろ少し待って、姉が本を読むのを邪魔しない。

• 宁nìng可kě牺xī牲shēng

  むしろ犠牲にする

  我们宁可牺牲一点空间，也要把桌子放在窗边。私たちはむしろ少しスペースを犠牲にしてでも、机を窓際に置く。

「宁可」とよく一緒に使う語

• 宁可牺牲　むしろ犠牲を払う
  （牺牲：犠牲にする）
• 宁可放弃　むしろあきらめる
  （放弃：あきらめる）
• 宁可错过　むしろ機会を逃す
  （错过：逃す）
• 宁可承认　むしろ認める
  （承认：認める）
• 宁可等待　むしろ待つ
  （等待：待つ）

「宁可」の類義語との違い類義語との違い

宁nìng可kě: 不利を承知してでも、より悪い事を避けるためにあえてその選択をする気持ちを表す語。
宁nìng愿yuàn: ある結果をより望み、たとえ不便や損があってもその方を選びたいという意思を表す語。
宁nìng肯kěn: 嫌でもその結果を受け入れて、別のもっと悪い事を避けるためにあえてそうするという強い意思を表す語。
情qíng愿yuàn: 自分の心から進んでその選択をしたいと思う気持ちを表す語。

「宁可」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài两liǎng项xiàng或huò多duō项xiàng对duì立lì选xuǎn择zé中zhōng，更gèng愿yuàn意yì接jiē受shòu可kě能néng较jiào差chà或huò更gèng费fèi力lì的de一yì方fāng以yǐ避bì免miǎn另lìng一yì种zhǒng更gèng不bù可kě接jiē受shòu的de结jié果guǒ，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“宁nìng可kě……也yě不bù/也yě要yào……”来lái构gòu成chéng对duì比bǐ。

「宁可」のよくある間違い

• ✕ 我宁可喜欢茶。

  ○ 我更喜欢茶。

  宁可是避けたい結果と比べて一方を選ぶときに使い、理由のない普通の好みには更喜欢を使います。