犠牲にする

牺xī牲shēng

意味

  • 動 犠牲にするぎせいにする
  • 名 犠牲
  • 動 犠牲になる
牺牲のイラスト

例文

不bú要yào为wèi了le工gōng作zuò牺xī牲shēng健jiàn康kāng。

仕事のために健康を犠牲にしてはいけない。

运yùn动dòng员yuán为wèi了le胜shèng利lì不bù得dé不bù牺xī牲shēng休xiū息xī时shí间jiān。

選手は勝利のために休息時間を犠牲にせざるを得ない。

コアイメージ

自らの利益や快適さを差し出して他を守ったり目標を優先する場面

関連語

(名) 牺xī牲shēng者zhě：犠牲者

(名) 牺xī牲shēng品pǐn：犠牲品

(名) 牺xī牲shēng精jīng神shén：犠牲の精神

↔︎ (動) 维wéi护hù：維持する

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

牺xī牲shēng: 自分の利益や健康などを差し出して大切な人や重要な目的を守るために大きな損失を負うことを表す。
放fàng弃qì: ある権利や機会を諦めて手放すこと。
舍shě弃qì: 不要と判断したものを捨てて取り除くこと。
付fù出chū: 時間や労力、資源を使って物事を成し遂げようとすること。

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某móu种zhǒng目mù的dì或huò保bǎo护hù他tā人rén而ér自zì愿yuàn放fàng弃qì自zì己jǐ的de利lì益yì、权quán利lì或huò舒shū适shì，常cháng带dài有yǒu付fù出chū代dài价jià的de含hán义yì。

語源

語は祭祀に供える牲畜を示す語に端を発し、「牲」は祭礼用の生き物を表す字で、「牺」は献げる行為に関係しており、合わせて祭祀で何かを差し出す意味を成し、転じて比喩的に個人の放棄や損失を指すようになった。

コラム

  • 学習者は「牺牲」を使う際に対象の重さに注意し、「不要为了工作牺牲健康」のように重大な損失を指す文脈で使うと自然であり、軽い譲歩や日常的な我慢には不適切な場合が多い。

「犠牲にする」は中国語で何と言う？

「犠牲にする」に最もぴったりな中国語は「牺牲」です。日本語の「犠牲」と同じ漢字を使い、生命や利益、時間や健康などを何か大切な目的のために差し出す場合に幅広く用いられます。動詞としても名詞としても使え、文脈に応じて「牺牲了〜（〜を犠牲にした）」のように目的語を後に置くことができます。

使い分け

  • 牺牲

    生命を捧げる重い意味から、時間や個人的な利益を何かのために投げ打つ日常的な文脈まで、幅広く使える表現です。

    他为了工作牺牲了自己的休息时间。

    彼は仕事のために自分の休みの時間を犠牲にしました。

よくある間違い

  • ✕ 把时间做牺牲 (bǎ shíjiān zuò xīshēng)

    ○ 牺牲时间 (xīshēng shíjiān)

    「牺牲」自体が動詞として直接目的語を取れるため、「〜做牺牲」とするのは不自然です。

「犠牲にする」のよくある質問

Q. 「睡眠を犠牲にする」はどう言いますか？
「牺牲睡眠」と表現します。例えば「試験のために睡眠時間を犠牲にした」は「为了考试牺牲了睡眠时间」と言えます。時間や健康など、身近なものを差し出す際にも「牺牲」は自然に使われます。
Q. 「犠牲者」は中国語でも同じですか？
事故や災害で命を落とした人は「遇难者」や「受害者」と言うのが一般的です。「牺牲者」は主に国や崇高な目的のために殉職・戦死した人に対して用いられるため、日常の事件や事故にはあまり使われません。

「犠牲にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ