しぶしぶ

勉miǎn强qiǎng

意味

  • 副 しぶしぶ
  • 副 かろうじて
  • 副 無理に
勉强のイラスト

例文

他tā勉mián强qiǎng点diǎn头tóu了le。

彼はしぶしぶうなずいた。

他tā在zài客kè人rén面miàn前qián勉mián强qiǎng挤jǐ出chū笑xiào容róng。

彼は客の前でしぶしぶ笑顔を作った。

コアイメージ

ぎりぎりのラインを辛うじて保っている様子

関連語

↔︎ (副) 自zì愿yuàn：自発的に

使い方

類義語との違い

勉mián强qiǎng: 気持ちや力が十分でないが、いやいやかろうじて行動すること。
好hǎo不bù容róng易yì: 多くの困難や時間をかけて、ようやく行動できること。
不bù情qíng愿yuàn: 気持ちとして乗り気でなく、いやいや行動すること。
只zhí好hǎo: 他に選択肢がなく、しかたなくその行動をとること。
不bù得dé已yǐ: どうしても他の方法がなく、やむをえずその行動をすること。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài困kùn难nán或huò条tiáo件jiàn不bù足zú时shí勉mián强qiǎng达dá到dào某móu种zhǒng程chéng度dù或huò完wán成chéng某mǒu事shì；多duō用yòng于yú副fù词cí，表biǎo示shì程chéng度dù低dī或huò为wéi难nán地dì去qù做zuò。

語源

語は「勉」（努力する、力を尽くす）と「强」（強い、力を及ぼす）の組み合わせで、もともとは力を振り絞って行う意味があり、転じて程度が低くぎりぎりで成り立つことを表すようになった。

コラム

  • 副詞として動詞の前に置き「かろうじて〜する」「なんとか〜する」の意味を作るが、動詞用法では「無理にさせる」の意味にもなるので文の役割で意味が変わる点に注意。

「しぶしぶ」は中国語で何と言う？

日本語の「しぶしぶ」に最もぴったりな中国語は「勉强」です。気が進まないものの、やむを得ず仕方なく行動する場面で幅広く使われます。副詞として動詞の前に置き、「しぶしぶ〜する」という意味を表すのが一般的です。

使い分け

  • 勉强

    本心ではやりたくないのに、義理や状況に押されて仕方なく行動するニュアンスです。日常会話から文章まで広く使えます。

    他勉强答应了我的请求。

    彼は私の頼みをしぶしぶ承諾してくれた。

よくある間違い

  • ✕ 我勉强学习汉语。

    ○ 我努力学习汉语。

    中国語の「勉强」は「無理に・しぶしぶ」の意味で、「勉強する（励む）」という意味にはなりません。

「しぶしぶ」のよくある質問

Q. 「しぶしぶ食べる」はどう言う？
「勉强吃」と表現します。食欲がないのに無理して食べる場合や、嫌いなものを仕方なく食べる場面のどちらでも使えます。「勉强吃了一点（しぶしぶ少し食べた）」のように言えます。
Q. 「しぶしぶ認める」はどう言う？
「勉强承认」や「勉强同意」と言います。完全には納得していないものの、証拠を突きつけられたり場の空気に押されたりして、やむを得ず認めるときにぴったりな表現です。

「しぶしぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ