掃除

保bǎo洁jié

意味

保洁のイラスト

例文

宿sù舍shè的de保bǎo洁jié由yóu我wǒ们men轮lún流liú负fù责zé。

寮の掃除は私たちで順番に担当する。

小xiǎo区qū里lǐ有yǒu人rén做zuò保bǎo洁jié，每měi天tiān打dá扫sǎo公gōng共gòng区qū域yù。

住宅地では掃除をする人がいて、毎日共用スペースを掃除している。

コアイメージ

場所や物をきれいに保つ一連の作業

関連語

(名) 保bǎo洁jié员yuán：清掃スタッフ

(名) 保bǎo洁jié服fú务wù：清掃サービス

(名) 保bǎo洁jié公gōng司sī：清掃会社

使い方

類義語との違い

保bǎo洁jié: 寮やオフィスなどの場所をきれいに保つために行う掃除の仕事や作業
清qīng洁jié: 場所や物がきれいな状態
卫wèi生shēng: 病気を防ぐために清潔にしておくことやその状態
清qīng洁jié工gōng: 掃除を仕事にしている人
保bǎo洁jié员yuán: 建物内で掃除や清潔を担当する職員やスタッフ

中国語での定義

保bǎo持chí环huán境jìng或huò物wù品pǐn清qīng洁jié的de工gōng作zuò或huò行xíng为wéi。

語源

「保」は保持・維持の意、「洁」は清潔を表す字で、二字が合わさると「保持清洁」の意味になり、そこから掃除や衛生管理の仕事や行為を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では寮やオフィスなどで当番や業者が行う具体的な掃除を指すことが多く、「做保洁」で掃除をするという動作を表す点に注意すると運用での混乱を避けられる。

「掃除」は中国語で何と言う？

「掃除」に相当する表現として、専門的な清掃業務や美化維持を指す場合は「保洁」が使われます。日常的な部屋の片付けや掃き掃除というよりは、ビルやマンションの清掃、プロのクリーニングサービスなどを表す改まった語です。文脈に合わせて業務としての清掃を指す際に適しています。

使い分け

  • 保洁

    ビル、ホテル、公共施設の清掃業務や衛生維持を指す専門的な語です。日常会話の片付けではなく、職務としての清掃に使われます。

    大楼的保洁工作做得很到位。

    ビルの清掃作業は行き届いています。

よくある間違い

  • ✕ 我今天在家里保洁。

    ○ 我今天在家里打扫。

    「保洁」は業務的な清掃に使われるため、家庭での日常的な掃除には不自然です。

「掃除」のよくある質問

Q. 「保洁員」とはどんな職業ですか？
ビルや商業施設、マンションなどの清掃や衛生維持を担当する清掃員のことです。中国の街中や職場で広く見かける職業名で、日常業務としての清掃全般を担います。
Q. ハウスクリーニングは中国語で？
専門業者に頼む家庭向けの清掃サービスは「家庭保洁」や「家政保洁」と呼びます。単なる日常の掃除ではなく、プロによる本格的な清掃作業を指す際に使われます。

「掃除」は英語では

「掃除」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ