宁愿

「宁愿」の例文例文

「宁愿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天太冷了，我宁愿待在家里。

  今日は寒すぎるので、私はむしろ家にいたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  与其买便宜的假货，我宁愿多花点钱买正品。

  安物の偽物を買うくらいなら、私はむしろ少し多くお金を出して本物を買いたいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，这家老牌企业宁愿放慢扩张步伐，也要坚守产品质量底线。

  激しい業界競争に直面し、この老舗企業は事業拡大の歩みを遅らせてでも、品質の最低ラインを守り抜くことを選んだ。

• 日常会話

  算了吧，那部电影太无聊，我宁愿去睡觉。

  もうやめとくよ、あの映画は退屈すぎるから、むしろ寝たほうがましだよ。

「宁愿」の意味ごとの使い方

• いっそ

  天还没黑，我宁愿一个人走回家。

  まだ暗くなっていないので、いっそ一人で歩いて帰る。

「宁愿」の使い方使い方

• 宁nìng愿yuàn忍rěn受shòu

  むしろ我慢する

  我宁愿忍受吵闹，也不关门。私は騒がしさを我慢してでも、ドアは閉めない。

• 宁nìng愿yuàn冒mào险xiǎn

  むしろ冒険する

  我宁愿冒险报名，也不想放弃比赛。私はむしろ思い切って申し込んで、試合をあきらめたくない。

• 宁nìng愿yuàn……也yě要yào……

  むしろ…してでも…する

  我宁愿多等一会儿，也要和妈妈一起回家。私はもう少し待ってでも、お母さんと一緒に帰りたい。

「宁愿」とよく一緒に使う語

• 宁愿忍受　むしろ耐える
  （忍受：我慢する）
• 宁愿放弃　むしろ諦める
  （放弃：あきらめる）
• 宁愿冒险　むしろ危険を冒す
  （冒险：冒険）
• 宁愿等待　むしろ待つ
  （等待：待つ）
• 宁愿拒绝　むしろ断る
  （拒绝：断る）
• 宁愿选择　むしろ選ぶ
  （选择：選ぶ）

「宁愿」の類義語との違い類義語との違い

宁nìng愿yuàn: 望ましくないが受け入れられる方を選び、より悪い結果を避けたいという気持ちを示す副詞
宁nìng可kě: 不利でもあえてその選択をして、もっと悪い事態を避けようとする気持ちを示す副詞
宁nìng肯kěn: 損や苦労を承知で我慢してそうするという意思を示す副詞
情qíng愿yuàn: 自分の意思でそうしたいと強く思う気持ちを示す副詞

「宁愿」の中国語での定義中国語での定義

作zuò副fù词cí，表biǎo示shì宁nìng可kě选xuǎn择zé某móu种zhǒng不bú太tài好hǎo但dàn可kě接jiē受shòu的de情qíng况kuàng，也yě不bù接jiē受shòu另lìng一yì种zhǒng更gèng不bù能néng接jiē受shòu的de情qíng况kuàng，语yǔ气qì常cháng带dài有yǒu无wú奈nài或huò强qiáng调diào。

「宁愿」のよくある間違い

• ✕ 我宁愿自己做，还是不麻烦别人。

  ○ 我宁愿自己做，也不麻烦别人。

  「宁愿」で一方を選び、もう一方を選ばない気持ちを表すときは、後ろに「也不」を置き、「还是」は置きません。