「記録する」は中国語で？言い方・例文一覧

记录
最も汎用性が高い語です。会議のメモ、事実の書き留め、音声や映像の収録など、媒体を問わず日常からビジネスまで使えます。
请记录一下会议的内容。
会議の内容を記録してください。
录
「记录」や「录音」「录像」の略字として日常会話で多用されます。特に音声や動画を収録・録音・録画する場面でよく使われます。
我把他说的话录下来了。
私は彼が言った言葉を記録しておきました。
纪录
現代中国語では動詞としてではなく「世界記録を破る」のような名詞として用いられるのが一般的です。動詞としては通常「记录」を用います。
他创造了新的世界纪录。
彼は新しい世界記録を打ち立てました。
记载
歴史書や年代記、文献などに文字で書き残すことを指す書き言葉です。過去の出来事を公の書物に記す文脈で使われます。
这本书记载了这段历史。
この本はこの歴史を記録しています。

よくある間違い

✕ 请纪录一下这个电话号码。
○ 请记录一下这个电话号码。
「メモする・書き留める」という動詞には「记录」を使い、「纪录」は最高記録などの名詞に限定されます。

「記録する」のよくある質問

Q. 「記録（名詞）」はどう使い分けますか？

議事録やメモなどの記録には「记录」を使います。スポーツなどの「世界記録」「新記録」のように最高水準を示す記録には「纪录」を使うのが標準的です。

Q. 「スマホで動画を記録する」は何と言いますか？

動画を記録する場合は「录像」または動詞「录」を使うのが自然です。「用手机录视频（スマホで動画を撮る・記録する）」のように表現します。

记jì录lù

意味

動記録するきろくする
名記録
名履歴

例文

请qǐng 把bǎ 会huì议yì 内nèi容róng记jì录lù下xià来lái。

会議の内容を記録してください。

她tā 把bǎ 每měi天tiān 的de 想xiáng法fǎ记jì录lù在zài 日rì记jì 里lǐ。

彼女は毎日の考えを日記に記録している。

コアイメージ

出来事やデータを外部に残して後で見返せるようにする動作

使い方

记jì录lù下xià来lái

書き留める
记jì录lù内nèi容róng

内容を記録する
记jì录lù信xìn息xī

情報を記録する

類義語との違い

记jì 录lù: 出来事やデータを外部に残して、後で見返せるようにすること。
记jì下xià: 口頭の要点や短い情報を素早く書き留めること。
写xiě 下xià: 文字や数字を紙や画面に書いて残すこと。
记jì住zhù: 情報や事実を心の中に入れて忘れないように覚えること。

中国語での定義

用yòng 书shū面miàn 或huò 电diàn子zi 方fāng式shì 把bǎ 事shì情qíng、数shù据jù 或huò 过guò程chéng 记jì载zǎi 下xià来lái，以yǐ便biàn 保bǎo存cún 和hé 查chá阅yuè。

語源

“记录”は“记”と“录”の合成語で、“记”は書き留めたり言葉を残したりすることに関係する字、“录”は書き記して保存することを表す字で、両者が合わさって事実や情報を書き留めて保存するという意味になる

コラム

口頭の要点を素早く残すときは「记下」を使うことが多く、公的な保存や检索を意図する場面では「记录」を使う点に注意し、記憶（记住）と外部保存（记录）は区別する

ゲームで覚える・約 1 分

记录をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

录lù

意味

動記録するきろくする
名記録
動録音する

例文

他tā 把bǎ 这zhè 次cì 采cái访fǎng 的de 内nèi容róng 都dōu录lù下xià来lái 了le。

彼は今回のインタビューの内容をすべて記録した。

他tā 把bǎ 新xīn 信xìn息xī 都dōu录lù入rù 了le 系xì统tǒng。

彼は新しい情報をすべてシステムに入力しました。

コアイメージ

当時の言葉や場面を後で再生・確認できる形で残す行為

使い方

录lù入rù

入力する
录lù下xià来lái

記録する
录lù音yīn

録音する

類義語との違い

录lù: 会話や出来事を音声・映像として機器に残し、あとで聞いたり見たりできるようにする行為
记jì录lù: 出来事や情報を文やデータに書き残して保存すること
录lù音yīn: 人の声や音を機械で録ってファイルにすること
拍pāi照zhào: カメラで静止画を撮って残すこと
写xiě 下xià: 聞いたことや考えを紙や画面に書いて残すこと

中国語での定義

把bǎ 口kǒu头tóu、影yǐng像xiàng 或huò 文wén字zì 等děng 信xìn息xī 保bǎo存cún 下xià来lái，形xíng成chéng 可ké以yǐ 回huí放fàng 或huò 查chá阅yuè的de 记jì录lù。

語源

『录』は簡体字で、もとの『錄』は金偏と彔の形声字で、彔が「刻む」を示し、刻んで残すことから記録の意になった。

コラム

口語では『把…录下来』や『录下来了／录好了』の形で完了や保存を表すことが多く、面接や授業を録音・録画する際は『我想录一下／可以录音吗？』のように事前に許可を求める表現がよく使われる。

例文

请qǐng 把bǎ 会huì议yì 内nèi容róng纪jì录lù下xià来lái。

会議の内容を記録してください。

老lǎo师shī 要yāo求qiú 把bǎ 学xué生shēng 的de 成chéng绩jì纪jì录lù在zài 表biǎo格gé 上shàng。

先生は生徒の成績を表に記録するように求めた。

コアイメージ

事件や過程、資料を整理して書き残しあとで参照できる形で保存すること

使い方

纪jì录lù成chéng绩jì

成績を記録する
纪jì录lù数shù据jù

データを記録する
纪jì录lù过guò程chéng

過程を記録する

類義語との違い

纪jì录lù: 出来事や過程を整理して記録媒体に残し、あとで確認や利用ができるように保存すること
记jì录lù: 事実や会議の内容を文書やデータとして残して保管すること
记jì下xià: 重要な情報を忘れないように書きとめること
写xiě 下xià: 言葉や内容を文字で書いて保存すること

語源

二字はそれぞれ保存・書き留める意味を持ち、「纪」は順序や綱目を示す要素で「录」は記録して収める行為を表し、合わさって事実や資料を書き留めて保存する語義になる。

コラム

職場や会議では結果を残す目的で「记录」を使い、口頭での指示は「记录一下」や「记录下来」と言うことが多く文書名には「会议记录」「工作记录」などが一般的。

记jì载zǎi

意味

動記録するきろくする
動記載する
動記述する

例文

请qǐng 把bǎ 会huì议yì 结jié果guǒ记jì载zǎi在zài 报bào告gào 里lǐ。

会議の結果を報告書に記録してください。

史shǐ书shū 中zhōng记jì载zǎi着zhe 许xǔ多duō 古gǔ代dài 传chuán说shuō。

史書には多くの古代伝説が記載されている。

コアイメージ

把事实や情報を文字や記号で文書やファイルに残し、あとで調べられるようにする行為。

使い方

报bào告gào 中zhōng记jì载zǎi

報告に記載する
合hé同tóng 中zhōng记jì载zǎi

契約書に記載されている
史shǐ书shū 中zhōng记jì载zǎi

史書に記載されている

類義語との違い

记jì 载zǎi: 書類や記録に事実やデータを文字で記録し、後で確認できるようにすること。
记jì录lù: 出来事や情報をノートやファイルなどに書いて残すこと。
记jì下xià: 必要な情報を手短に書き留めて忘れないようにすること。
登dēng记jì: 個人や物の情報を正式に帳簿やシステムに記入して管理すること。