登録する
「登録する」の英語
「登録する」は英語で register と言います。講座やイベントへの申し込みは sign up for、学校やコースへの正式な登録は enroll in が自然です。register for は公式な手続きに使います。
「登録する」の英語の使い分け
情報を名簿やデータに記録する一般的で幅広い表現です。
Please register your email address.
講座やイベント、配信などに気軽に申し込む表現です。
講座や研修などに正式に申し込む場面で使います。
学校やコースなどに正式に入ることを表す表現です。
例文
コアイメージ
情報を所定の帳簿やデータに書き入れて、記録として残す動作。
関連語
使い方
-
〜に登録する
-
register at
〜で登録する
-
register on
〜に登録する
-
register with
〜に登録する
類義語との違い
register:
公式な名簿やシステムに情報を記録して登録する
enter:
用紙や欄に名前や情報を書き入れる
record:
事実やデータを記録して残す
apply:
申し込みをして登録や参加を求める
英英
To enter someone's or something's name on an official list or to officially record details about them.
語源
registerは、ラテン語のregistrum（名簿）から来て、古フランス語を経て英語に入った。名簿に名前を記すことから「～を登録する」の意味になった
コラム
- 自分が申し込む場合は register for、他人を名簿に加える場合は register someone と、目的語や前置詞で用法が区別される。
例文
コアイメージ
学校やクラスの名簿に自分の名前が載り、正式にその集団の一員になるイメージ
関連語
類義語との違い
enroll in:
正式に名簿に記載され、所属や履修が記録される
register for:
手続きで受講や参加を登録する
sign up for:
参加の意思を示して申し込む表現
join:
集団に加わりメンバーになることを表す
英英
To officially register or sign up to become a member of a school or program.
語源
enroll inは、enroll＝名簿に名前を書く、in＝〜の中へを表す語を合わせた形。名簿に名前を書いて学校や講座の中に入ることから、～に入学するという意味になる
コラム
- 企業の研修や趣味のクラスでも使われ、履歴書や公式メールでは「enrolled in」と表記して所属や受講歴を示す表現として現れる。
例文
I enrolled at the University of Tokyo this April.
私はこの4月に東京大学に入学しました。
コアイメージ
申込書や登録で一人分の枠が確保され、集団に入る流れ
関連語
使い方
-
enroll at
〜に入学する
-
〜に登録する
-
enroll for
〜に登録する
類義語との違い
enroll:
学校に正式に入学し名簿に名前を載せる
enter:
物理的に中へ入ることを指し、手続きや名簿登録は含まない
register:
氏名を名簿に登録して正式に手続きする
apply:
入学を申し込む、合否前の申請行為
join:
学校や集団に参加する、入学以外の場面も使う
英英
To officially register or sign up for a course, school, or program.
語源
enrollは、古フランス語のenroller（名簿に記す）から来て、名簿に名前を書くことを指し、そこから学校に入ること＝入学する意味になった。
コラム
- enrollは建物に入る意味のenterとは異なり、正式に学校やコースに登録して学籍や参加者リストに名前が載る行為を指す
例文
コアイメージ
名前を登録して講座やイベント、メール配信などに申し込む行為
関連語
類義語との違い
sign up for:
入会だけでなくイベントや配信登録など幅広く申し込む表現
join:
グループや団体に入って一員になることを表す
register:
手続きや書類で正式に登録して記録する
enroll:
学校や講座に正式に登録して学び始める
英英
To add one's name to a list to join or participate in something like a class, program, event, or organization.
語源
sign up forは、sign＝名前を書く行為、up＝動作の完了や始まりを示す、for＝目的や対象を表す。名簿などに名前を書いて申し込みをする表現。
コラム
- 日本語の「入会する」より幅広く、単発イベントの申し込みやメール配信の登録にも使える表現
例文
コアイメージ
個人の情報を届け出て、後で手続きや連絡ができるように公式の記録を作る。
類義語との違い
sign up:
会員・イベントなどに名前を登録する動作
register:
公式に名前や情報を登録する
apply:
参加や職・学校に申し込む、選考がある場合が多い
join:
グループや活動に入って参加を始める
英英
To add your name to a list to join or participate in an activity or organization.
語源
sign upは、sign＝名前を書く、up＝完了や上へという意味を合わせた形。名前を書いて手続きを完了させることから登録する意味になる
コラム
- オンラインのフォームやニュースレター、部活・サークル・ボランティアの参加申し込みなどで使われ、入力欄やボタンにsign upと表示されることが多い
例文
コアイメージ
名前や情報を申込用紙やウェブに書き、学校や講座の名簿に正式に載せる手続きをする
関連語
類義語との違い
register for:
～に申し込み、公式に登録して名簿に載せる手続きをする
apply for:
入学や職に応募して選考や許可を求める（合否がある）
sign up for:
参加やサービスに気軽に申し込む（手続きが簡単）
enroll in:
コースや学校に正式に登録して入学する（公式で手続き重視）
英英
To complete the process of signing up or enrolling in a course, school, or program.
語源
register forは、register＝記録する・登録する、for＝〜のためにを組み合わせた形。ある目的のために名前や情報を記録するという意味から、学校などの入学手続きをするという意味になる
コラム
- register forは日本語の「レジ／レジで支払う」のイメージとは異なり、会計行為ではなく参加や入学の申し込みを表す
「登録する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many students sign up for volunteer activities during summer vacation.
- TOEIC・ビジネス
All staff must register for the compliance seminar by Monday.
- 日常会話
「登録する」を英語にするときのよくある間違い
× I registered the course.
○ I registered for the course.
講座に申し込む対象には通常 for が必要です。
× I signed up the workshop.
○ I signed up for the workshop.
講座やイベントに申し込む場合は、通常 sign up for の形にします。