「入力する」は中国語で何と言う？
「入力する」に最も一般的に使われるのは「输入」です。スマホやパソコンで文字やパスワード、データを打ち込むなど幅広い場面で使えます。一方の「录入」は、紙の資料や音声などの情報をシステムに登録・データ化する作業というニュアンスで、業務的な場面で使い分けられます。
使い分け
- 输入
パソコンやスマートフォンで文字、記号、暗証番号などを打ち込む際の最も一般的な表現です。日常会話からIT用語まで幅広く使われます。
请在这里输入您的密码。
ここにパスワードを入力してください。
- 录入
紙の伝票やアンケート結果、顧客情報などをまとめて端末に登録・打ち込みする事務作業でよく用いられます。
她今天的工作是录入客户资料。
彼女の今日の仕事は顧客データの入力です。
よくある間違い
✕ 请在这里「入力」密码。
○ 请在这里输入密码。
日本語の漢字をそのまま「入力」と書いても中国語では通じません。
「入力する」のよくある質問
Q. 「文字入力」は何と言いますか？
「文字输入」と言います。また、スマホやパソコンの入力方式（IME）は「输入法」と呼びます。日本語入力なら「日语输入法」、ピンイン入力なら「拼音输入法」と表現するのが一般的です。
Q. 「データ入力」の自然な表現は？
文脈によって使い分けます。画面に数字などを打ち込む行為なら「输入数据」で通じますが、伝票整理などの事務作業やアルバイトの職種としては「录入数据」や「数据录入」と言うのがより自然です。
输shū入rù
意味
- 動 入力する
- 名 入力
- 動 打ち込む
例文
コアイメージ
キーボードやタッチで文字や数字を機器やフォームの内部に入れる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
输入: タッチやキーボードで文字や数字を機器やウェブの入力欄に入れる動作
键入: キーボードで文字や数字を打って入力欄に入れる動作
填写: フォームや用紙の空欄に必要な情報を書き記す動作
写入: ファイルや記録媒体にデータを書き込む動作
中国語での定義
語源
「输入」は「入」と「输」から成り、「入」は内部へ入ること、「输」（旧字は「輸」）は運ぶことを示すため、外から内へ送って入れる意味になる。
コラム
- 画面の入力欄に名前やパスワードを打ち込む場面で使い、中国語の文字を打つソフトは「输入法」と呼ぶ一方、紙に記入する場合は「填写」、大量のデータを専用に登録する業務では「录入」と使い分ける点に注意する。
例文
コアイメージ
原始データをシステムに入れて正式な記録にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
录入: 紙やシステムに原始データを入力して正式な記録として残すこと
输入: キーボードなどで情報を电子機器や系统に入れること
记入: 用紙や表に自分の情報や必要事項を書き入れること
登记: 公式の名簿や記録に名前や事項を登録して手続き上残すこと
记录: 出来事や情報を書き留めて保存しておくこと
中国語での定義
語源
「录」は記録・抄写を示す字で、「入」は内部に入れる意で、合わせて資料をシステムに記録する意味になった。
コラム
- 職場では正式に保存・管理する意図で使い、単にキーボードで文字を打つだけの一般的な入力は通常「输入」を使う。
「入力する」は英語では
「入力する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1