「書留」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 收shōu到dào 了le 一yì 封fēng挂guà号hào信xìn。

私は書留を一通受け取りました。

昨zuó天tiān 我wǒ在zài 邮yóu局jú 领líng取qǔ 了le挂guà号hào信xìn。

昨日、郵便局で書留を受け取りました。

コアイメージ

追跡番号と受領の記録が付く手紙

関連語

(動) 挂guà号hào：書留にする

(名) 挂guà号hào费fèi：書留料金

(名) 挂guà号hào 单dān：書留の伝票

↔︎ (名) 平píng 信xìn：普通郵便

使い方

收shōu到dào挂guà号hào信xìn

書留を受け取る
寄jì挂guà号hào信xìn

書留を送る
领líng取qǔ挂guà号hào信xìn

窓口で書留を受け取る

類義語との違い

挂guà号hào 信xìn: 追跡番号と受領の記録（受取人の署名など）が付く手紙の郵便物
挂guà号hào: 郵便窓口で略して言う言い方で、追跡と受領記録のある送付方法
挂guà号hào 包bāo裹guǒ: 追跡番号と受領の記録が付く小包・荷物としての郵便物
挂guà号hào 邮yóu件jiàn: 追跡番号と受領の記録が付く郵便物を指す一般的な表現

中国語での定義

一yì 种zhǒng 由yóu 邮yóu局jú 登dēng记jì 寄jì 递dì 并bìng 配pèi 有yǒu 挂guà号hào 号hào码mǎ、可ké以yǐ 追zhuī踪zōng 和hé 要yāo求qiú 签qiān收shōu 的de 信xìn件jiàn。

語源

語は「挂号」と「信」の合成で、「挂号」は郵便物に番号を付けて登録する手続を意味し、「信」は手紙の意であるため、番号と記録で管理される手紙を指す。

コラム

窓口で「我要寄挂号信」と言えば追跡と署名確認付きで送れることを示し、日常会話で「挂号」と略して通じる場合がある。

「書留」は中国語で何と言う？

「書留」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「挂号信」です。中国の郵便局で配達記録を残す郵便物を指し、日本語の「書留郵便」や「書留の手紙」とほぼ同等に使われます。動詞として「書留で送る」と言いたいときは「寄挂号信」や単に「挂号」と表現します。

使い分け

挂号信
郵便局で追跡番号が発行され、受取人の署名が必要となる書留郵便を指します。重要な書類を送る際などに使われます。
这封重要的文件请帮我寄挂号信。
この重要な書類を書留で送ってください。

よくある間違い

✕ 我想寄书留。
○ 我想寄挂号信。
日本語の漢字をそのまま使うと通じません。「書留」には「挂号信」を使います。

「書留」のよくある質問

Q. 郵便局の窓口で何と言えばいい？

「これをお願いします」と窓口で伝える場合、「我想寄挂号信（書留を送りたいのですが）」と言えばスムーズに通じます。単に「寄挂号」と言うだけでも郵便局員には十分伝わります。

Q. 病院の「受付」と同じ漢字ですか？

はい、同じ漢字を使います。中国語の「挂号」には「番号を記録して受け付ける」という意味があり、郵便の「書留」だけでなく病院の「診察受付（受付をする）」にも同じ語が使われます。