登録を解除する

注zhù销xiāo

意味

注销のイラスト

例文

如rú果guǒ不bú再zài需xū要yào服fú务wù，他tā把bǎ账zhàng号hào注zhù销xiāo了le。

サービスが不要になったので、彼はアカウントの登録を解除しました。

如rú果guǒ不bú再zài需xū要yào这zhè个ge服fú务wù，可ké以yǐ在zài设shè置zhì里lǐ注zhù销xiāo账zhàng号hào。

このサービスが不要なら、設定でアカウントの登録を解除できます。

コアイメージ

公式に記録された登録項目が削除され、利用できなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 注zhù册cè：登録する

使い方

類義語との違い

注zhù销xiāo: アカウントの登録を公式の記録から削除して、その登録を無効にする。
删shān除chú: データや記録を完全に消して画面や機能から取り除く。
冻dòng结jié: アカウントや資金の利用を一時的に止めてしばらく使えない状態にする。
取qǔ消xiāo: 申し込みや手続きの効力をなくして実行されないようにする。
关guān闭bì: 設備やサービスを停止して操作や利用をできなくする。

中国語での定義

正zhèng式shì取qǔ消xiāo某mǒu项xiàng登dēng记jì或huò注zhù册cè，使shǐ账zhàng号hào、证zhèng件jiàn或huò服fú务wù记jì录lù不bú再zài存cún在zài或huò不bù可kě用yòng。

語源

単語は『注』（登録や記録を示す字）と『销』（取り除く・消すを示す字）から成り、記録を消す意味で成立した。

コラム

  • 中国語の画面で「注销账号」「账号已注销」と出たら、その登録が処理されているサインと受け取り、復元できるか確認する。

「登録を解除する」は中国語で何と言う？

「登録を解除する」に最もぴったりな中国語は「注销」です。ウェブサービスのアカウント削除、会員登録の抹消、各種手続きの登録取り消しなど、公的・公式な登録情報を破棄して無効にする幅広い場面で使われます。日常会話からアプリの操作画面まで幅広く目にする標準的な表現です。

使い分け

  • 注销

    登録されていたデータや資格を正式に取り消し、無効にする際に使います。アカウントや会員登録の削除に最も一般的です。

    我想注销这个网站的账号。

    このウェブサイトのアカウントの登録を解除したいです。

よくある間違い

  • ✕ 解除登録这个账号

    ○ 注销这个账号

    日本語の漢字をそのまま並べても通じません。アカウント等の登録抹消には「注销」を用います。

「登録を解除する」のよくある質問

Q. メルマガの登録を解除したい時は？
メールマガジンの配信停止など、定期購読を解除する場合は「注销」ではなく「退订」を使います。アカウント自体の削除には「注销」、定期的な購読・受信の停止には「退订」と使い分けると自然です。
Q. ログアウトとは違いますか？
大きく異なります。「ログアウト」は一時的にセッションを抜ける「退出（登录）」ですが、「注销」は登録情報そのものを消去・解約する操作を指します。アプリの設定画面等で押し間違えないよう注意が必要です。

「登録を解除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ