迷惑電話

骚sāo扰rǎo电diàn话huà

意味

  • 名 迷惑電話めいわくでんわ
  • 名 勧誘電話
  • 名 嫌がらせ電話
骚扰电话のイラスト

例文

我wǒ接jiē到dào了le一yí个gè骚sāo扰rǎo电diàn话huà。

さっき迷惑電話がかかってきた。

我wǒ把bǎ这zhè个ge号hào码mǎ标biāo记jì为wèi骚sāo扰rǎo电diàn话huà，然rán后hòu把bǎ它tā屏píng蔽bì了le。

その番号を迷惑電話として登録して、ブロックしました。

コアイメージ

何度もかかってきて日常を中断し、受け手に不快感や迷惑を与える着信の場面。

関連語

(動) 骚sāo扰rǎo：嫌がらせをする

(名) 骚sāo扰rǎo者zhě：嫌がらせをする人

(名) 骚sāo扰rǎo信xìn息xī：迷惑メッセージ

使い方

類義語との違い

骚sāo扰rǎo电diàn话huà: 何度もかかってきて日常を中断し、受け手に不快や迷惑を与える電話。
诈zhà骗piàn电diàn话huà: だまして金銭や重要な情報を取ろうとする詐欺目的の電話。
推tuī销xiāo电diàn话huà: 商品の購入やサービスの利用を勧めるためにかける電話。
骚sāo扰rǎo短duǎn信xìn: 繰り返し送られて受け手に不快や迷惑を与えるテキストメッセージ。
垃lā圾jī电diàn话huà: 不要な宣伝や無意味な連絡で受け手にとって迷惑な電話。

中国語での定義

骚sāo扰rǎo电diàn话huà是shì指zhǐ未wèi经jīng对duì方fāng同tóng意yì、以yǐ推tuī销xiāo、骚sāo扰rǎo、恐kǒng吓hè或huò其qí他tā打dá扰rǎo为wèi目mù的dì反fǎn复fù拨bō打dǎ的dī电diàn话huà，使shǐ接jiē听tīng者zhě感gǎn到dào困kùn扰rǎo或huò不bú便biàn。

語源

「骚扰电话」は「骚扰」（打扰・干扰）と「电话」（通話手段）を組み合わせた語で、不当な目的で相手を邪魔する電話を指す。

コラム

  • 日常会話では推销目的の「推销电话」や金銭を狙う「诈骗电话」と区別して話すことが多く、受けたらまず着信を切り番号をブロックするといった表現がよく使われる。

「迷惑電話」は中国語で何と言う？

「迷惑電話」は中国語で一般的に「骚扰电话」と言います。「骚扰」は「邪魔をする」「嫌がらせをする」という意味の動詞で、無差別にかけられるセールスや詐欺、いたずら電話など、相手を困惑させる望まない電話全般を指す表現として定着しています。

使い分け

  • 骚扰电话

    セールスやいたずら、詐欺など迷惑な着信全般を指す最も標準的で日常的な表現です。スマホの着信拒否機能などでもよく使われます。

    我最近每天都接到好几个骚扰电话。

    最近、毎日何本も迷惑電話がかかってきます。

よくある間違い

  • ✕ 我接到了麻烦电话。

    ○ 我接到了骚扰电话。

    日本語の「迷惑」を直訳して「麻烦」としても、迷惑電話の意味にはなりません。

「迷惑電話」のよくある質問

Q. 迷惑電話を着信拒否したい時は？
「拦截（阻止する・遮断する）」や「屏蔽（ブロックする）」という動詞を使います。例えば「拦截骚扰电话（迷惑電話をブロックする）」や「把这个号码拉黑（この番号を着信拒否リストに入れる）」のように表現します。
Q. 営業や勧誘の電話も含まれますか？
はい、含まれます。「骚扰电话」は悪質な嫌がらせだけでなく、望まない不動産や保険などのセールス電話全般に対しても広く用いられます。特に営業電話を強調したい場合は「推销电话」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ