引きずる

拖tuō

意味

拖のイラスト

例文

他tā把bǎ箱xiāng子zi拖tuō到dào门mén口kǒu。

彼は箱を引きずって玄関まで運んだ。

开kāi会huì时shí他tā总zǒng是shì拖tuō到dào最zuì后hòu才cái发fā言yán。

会議のとき彼はいつも最後まで引き延ばしてから発言する。

コアイメージ

手で物を地面に沿って引きずって運ぶ動きと、それが続いて進行や時間が延びる感覚

関連語

(動) 拖tuō延yán：先延ばしにする

(動) 拖tuō欠qiàn：支払いを滞らせる

(名) 拖tuō延yán症zhèng：先延ばし癖

↔︎ (動) 提tí前qián：予定より早める

↔︎ (動) 加jiā快kuài：速度を速める

使い方

類義語との違い

拖tuō: 手で物を地面に沿って引きずって運ぶ動作を示し、通常「拖＋目的語」で使う。
拉lā: 物を手や道具で自分の方やある方向に引いて動かす動作を示す。
拖tuō延yán: 事の進行や処理を故意に長引かせて遅らせることを示す。
推tuī迟chí: 予定や約束の時間を後ろにずらすことを示す。
耽dān搁gē: 事情や障害で行動や進行が一時的に遅れることを示す。

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī用yòng手shǒu或huò工gōng具jù拉lā着zhe移yí动dòng，常cháng指zhǐ沿yán地dì面miàn拖tuō拽zhuāi；引yǐn申shēn为wèi把bǎ事shì情qíng或huò时shí间jiān往wǎng后hòu推tuī迟chí或huò拖tuō延yán。

語源

「拖」は形声字で偏の扌が手の動作を示し、旁は声符として発音に関係し、もとは手で引く意でそこから事を引き延ばす意味に広がった。

コラム

  • 物理的な動作を言う場合は「拖＋目的語」で使い、先延ばしの意味では批判的に聞こえることが多いため、単に予定をずらす場面では「推迟」を使うことがある。

「引きずる」は中国語で何と言う？

「引きずる」に最もぴったりな中国語は「拖」です。「拖」は重い物や長い裾などを地面に接触させたまま引っ張る物理的な動作を表すほか、時間や問題を長引かせたり、気持ちを引きずったりする比喩的な表現にも幅広く使われます。

使い分け

  • 拖

    物を地面にすりながら引っ張る動作を表します。物だけでなく、長い服の裾を引きずる際や、過去の失敗などを引きずる比喩にも使われます。

    他拖着沉重的行李箱走在路上。

    彼は重いスーツケースを引きずって道を歩いています。

よくある間違い

  • ✕ 过去的失败还在拉。

    ○ 过去的失败还在拖着。 / 还放不下过去的失败。

    「拉」は単に引っ張る動作です。引きずる場合には「拖」を用います。

「引きずる」のよくある質問

Q. 過去の失敗を引きずると言いたい時は？
気持ちを引きずって踏ん切りがつかない場合は「放不下过去的失败」と表現するのが自然です。あるいは「一直拖着心里的包袱（心のお荷物をずっと引きずっている）」のように「拖」を用いて比喩的に表すこともできます。
Q. 「足を痛めて足を引きずる」の表現は？
足を痛めて引きずりながら歩く様子は「一瘸一拐」という成語を使うのが最も自然です。あるいは動詞の「拖」を使って「拖着一条腿走路（片足を引きずって歩く）」と表現することもできます。

「引きずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ