「ブロックする」は中国語で何と言う？
SNSで特定の相手を着信拒否・遮断する「ブロック」には、口語で最も一般的な「拉黑」を使います。投稿を見えなくしたり検索結果から隠したりする「非表示・フィルタリング」の意味では「屏蔽」が適しています。また、規約違反などで運営側がアカウントを「凍結・利用停止」にする場合は「封禁」を用います。
使い分け
- 屏蔽
投稿をタイムライン上で非表示にしたり、特定のキーワードを遮断したりする場面で使います。相手との関係を完全に断つわけではありません。
我把他的朋友圈屏蔽了。
私は彼のモーメンツを非表示にしました。
- 拉黑
ブラックリストに入れるという意味で、メッセージの送受信を完全に拒否する「ブロック」としてSNSで最も日常的に使われます。
我被他拉黑了，发不了消息。
彼にブロックされて、メッセージが送れなくなりました。
- 封禁
ユーザー個人ではなく、プラットフォームの運営側が規約違反などを理由にアカウントやチャンネルを強制停止・凍結する際に使います。
他的账号因为违规被平台封禁了。
彼のアカウントは規約違反のためプラットフォームに凍結されました。
よくある間違い
✕ 我阻止了他的微信。
○ 我拉黑了他的微信。
「阻止」は人の行動を邪魔して止める意味で、SNSのブロックには使えません。
「ブロックする」のよくある質問
Q. ブロックを解除したい時は？
「拉黑」の解除には「拉出来」や「移出黑名单」と言います。「屏蔽」を解除する場合は「取消屏蔽」と表現するのが自然です。
Q. 「ブロックされた」の表現は？
受け身を表す「被」を用いて「我被他拉黑了」と表現します。相手の画面で自分が拒絶されている状態を指す最も自然な言い方です。
例文
コアイメージ
自分と相手の間に見えない壁を置き、情報や連絡が通らない状態
関連語
使い方
類義語との違い
屏蔽: 相手の投稿やメッセージが自分に見えないように、間に見えない壁を置いて通信や表示を止める操作
拉黑: 相手をブラックリストに入れて、相手からの連絡や閲覧をできなくする操作
封锁: アカウントや通路を閉じて、相手や情報の出入りやアクセスを止める操作
禁言: チャットや掲示板で相手の発言を投稿できないようにする操作
过滤: 特定の単語や内容を自動的に取り除いて表示されないようにする操作
中国語での定義
語源
古くは屏風で視線をさえぎる「屏」と覆い隠す「蔽」が結びつき、見えない状態を表すようになった。
コラム
- 会話では「我把他屏蔽了。」のように操作を表す表現が普通で、実際に連絡が完全に断たれるかはサービスや設定次第である点に注意する。
例文
コアイメージ
断絶のスイッチで相手からの接触が一方的に止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
拉黑: アプリや連絡先で相手をブロックして連絡を断ち、関係を終わらせる意図を示す行為
屏蔽: 特定の相手の投稿や通知が自分に表示されないようにする設定や操作
删除好友: 連絡先や友だちリストから相手を削除してつながりをなくす操作
拉入黑名单: 相手をブラックリストに登録して今後の接触や連絡を拒否する処置
中国語での定義
語源
語は口語の簡略形で、原表現は「把某人拉入黑名单」であり、「拉」は引き入れる、「黑」は黑名单を意味して縮約により現在の語義になった。
コラム
- 実際の機能では単に表示を隠す「屏蔽」とは効力が異なり、相手には関係を絶つ意図があると受け取られやすい
例文
コアイメージ
利用権を止めて発言やログインなどの操作ができなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
封禁: 権限を制限して、発言やログインができない状態にすること。
禁言: 発言を禁じて、チャットや掲示で言葉を発信できないようにすること。
屏蔽: 特定の相手や内容を見えなくして、表示や受信を遮ること。
封号: アカウントの利用を停止して、そのアカウントでサービスに入れないようにすること。
封锁: 接続や移動を遮断して、特定のIPや経路からのアクセスができないようにすること。
中国語での定義
語源
「封」は封じて閉める意味を持ち、「禁」は禁じる意味を持つ。合成すると封と禁の作用で権限や通行を止めることを示し、ネットではアカウント凍結や発言停止といった処置の意味で使われる。
コラム
- 会話で封禁と言うときは対象が人・账号・IP・内容のどれかを分けて言うと伝わりやすく、例えば「账号被封禁」はアカウント全体の利用停止を指す表現として一般的。
おすすめの単語帳
1 / 1