拉架

「拉架」の例文例文

「拉架」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  弟弟和妹妹在打架，快去拉架！

  弟と妹がけんかしているから、早く仲裁に入って！

• 初中級（HSK3〜4級）

  同桌俩不知道为什么动起手来，班长赶紧过去拉架。

  隣の席の二人がなぜかつかみ合いのけんかを始めたので、学級委員長が慌てて止めに入った。

• 上級（HSK5〜6級）

  在调解村民因土地纠纷引发的肢体冲突时，几位现场拉架的村干部也不幸受了轻伤。

  土地トラブルから起きた村人同士の殴り合いを仲裁する際、現場で止めに入った数人の村役員も不運なことに軽傷を負った。

• 日常会話

  你可千万别去拉架，免得被误伤了。

  巻き添えを食らって怪我するといけないから、絶対に仲裁なんかに入っちゃだめだよ。

「拉架」の意味ごとの使い方

• 割って入る離合詞
• 引き離す離合詞

  球赛结束后，两名队员因犯规争吵，教练上前拉架。

  試合の後、二人の選手が反則をめぐって言い争いになり、コーチが前に出て引き離した。

• 止める離合詞

「拉架」の使い方使い方

• 连lián忙máng去qù拉lā架jià

  慌てて止めに行く

  两只小狗为了一根骨头打起来，主人连忙去拉架。2匹の子犬が1本の骨を取り合ってけんかを始めたので、飼い主が慌てて止めに行った。

• 叫jiào人rén拉lā架jià

  人を呼んで止める

  小区门口有人为停车吵架，我叫保安拉架。団地の入口で駐車のことで誰かが口げんかをしたので、私は警備員を呼んで止めてもらった。

「拉架」とよく一緒に使う語

• 赶紧拉架　急いでけんかを止める
  （赶紧：急いで）
• 给人拉架　人のけんかを止める
  （人：人）

「拉架」の類義語との違い類義語との違い

拉lā架jià: 激しく殴り合っている人を体を使って引き離して争いを止める行為
制zhì止zhǐ: 人や行為をこれ以上続けないようにやめさせること
阻zú止zhǐ: ある行動や出来事が起こるのを事前にまたは途中で止めること
劝quàn架jià: 争っている人に話しかけて冷静にさせやめさせること
分fēn开kāi: 近くにいる人や物の間を離して別々にすること

「拉架」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò身shēn体tǐ把bǎ正zhèng在zài打dǎ斗dòu的de人rén拉lā开kāi，使shǐ争zhēng斗dòu停tíng止zhǐ。

「拉架」のよくある間違い

• ✕ 我去拉架两个人。

  ○ 我去给两个人拉架。

  「拉架」はけんかをしている人を引き離して止める動詞で、人を直接後ろに置かず「给」で相手を示します。