短い

中国語
意味
例文
短
短い
这件衣服太短了。
この服は短すぎる。
短暂
短い
短暂的假期很快结束了。
短い休暇はすぐ終わった。
简短
短い
请把介绍说得简短一点。
紹介を短くしてください。

「短い」は中国語で何と言う？

もっとも一般的で幅広く使えるのは「短」です。長さや期間が短いことを表す基本の単語です。これに対して、一瞬やすぐに過ぎ去る短い時間を強調したいときは「短暂」、スピーチや文章などが簡潔で短いときは「简短」を使い分けます。

使い分け

  • 短

    物体の長さ、距離、時間全般の短さを表す最も基本的で日常的な表現です。反対語は「長」です。

    他的头发很短。

    彼の髪はとても短いです。

  • 短暂

    時間や生命、青春などが束の間であること、あっという間に終わることを表す書き言葉寄りの表現です。

    人生十分短暂。

    人生はとても短いものです。

  • 简短

    発言や挨拶、文章の内容などが簡潔で手短なことを表します。「短さ」と「要点」を兼ね備えたニュアンスです。

    他作了简短的发言。

    彼は手短な挨拶をしました。

よくある間違い

  • ✕ 我的裤子很短暂。

    ○ 我的裤子很短。

    「短暂」は時間のみに使い、ズボンなど物の長さには「短」を使います。

  • ✕ 这本书很简短。

    ○ 这本书很薄。 / 这篇文章很简短。

    本自体の厚みは「薄」と言い、「简短」は文章やスピーチの内容に使います。

「短い」のよくある質問

Q. 「時間が短い」は中国語で？
シンプルに言うなら「时间很短」で十分です。もし「束の間の短い時間」と情緒的に表現したい場合は「短暂的时间」と言います。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 「背が低い」に「短」は使える？
人の身長の低さには「短」は使えず、「矮」を用います。「短」を使うと長さが足りない意味になり不自然です。ただし「足が短い」と言う場合は「腿很短」と表現できます。

短duǎn

意味

  • 形 短いみじかい
短のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú太tài短duǎn了le。

この服は短すぎる。

这zhè次cì会huì议yì很hěn短duǎn，只zhǐ开kāi了le十shí分fēn钟zhōng。

今回の会議は短く、10分しかありませんでした。

コアイメージ

普通の長さより短い一本の線

関連語

(名) 短duǎn袖xiù：半袖

↔︎ (形) 长zhǎng：長い

使い方

類義語との違い

短duǎn: 普通の長さより短い。
矮ǎi: 身長が普通より低い

中国語での定義

长cháng度dù小xiǎo于yú一yì般bān或huò预yù期qī的de状zhuàng态tài，用yòng来lái形xíng容róng物wù体tǐ、时shí间jiān、距jù离lí等děng不bù长cháng。

語源

「短」は形声文字で、矢が意味を示し、豆が声符になっていることから、もとは矢の長さが短いことを示し、そこから物や時間の長さが小さい意味に広がった。

コラム

  • 衣服や髪の長さについて不満を言うときは「太短了」、控えめに言うときは「有点短」を使い、具体的な長さを頼むときは「长一点」などの表現を添えると相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

短 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

短duǎn暂zàn

意味

  • 形 短いみじかい
  • 形 一時的
  • 形 はかない
短暂のイラスト

例文

短duǎn暂zàn的de假jià期qī很hěn快kuài结jié束shù了le。

短い休暇はすぐ終わった。

那nà种zhǒng幸xìng福fú只zhǐ是shì短duǎn暂zàn的de，我wǒ们men很hěn快kuài又yòu回huí到dào了le现xiàn实shí。

その幸福は束の間のことで、私たちはすぐに現実に戻った。

コアイメージ

時間が非常に短く、すぐ終わる状態

関連語

(名) 短duǎn暂zàn性xìng：一時的である性質

↔︎ (形) 持chí久jiǔ：持続的な

使い方

類義語との違い

短duǎn暂zàn: 持続時間が非常に短く、すぐ終わる
暂zàn时shí: しばらくの間続くが長くは続かない状態を示す
短duǎn期qī: 限られた短い期間を指す
短duǎn促cù: 時間が短くて手早く終わる

中国語での定義

持chí续xù的de时shí间jiān很hěn短duǎn，存cún在zài或huò发fā生shēng不bù久jiǔ。

語源

「短暂」は「短」と「暂」から成り、「短」は長さや時間が短いことを示し、「暂」は一時的で長続きしないことを示し、両者の結合で存在や出来事の持続時間が非常に短いことを意味する

コラム

  • 口語ではやや書き言葉寄りで「很短」などに言い換えられることが多く、文章では「短暂的假期」「短暂的幸福」のように名詞を修飾して使われる点に注意する

简jiǎn短duǎn

意味

  • 形 短いみじかい
  • 形 簡潔
  • 形 簡略
简短のイラスト

例文

请qǐng把bǎ介jiè绍shào说shuō得dé简jián短duǎn一yì点diǎn。

紹介を短くしてください。

邮yóu件jiàn内nèi容róng尽jǐn量liàng简jián短duǎn，便biàn于yú对duì方fāng阅yuè读dú。

メールの内容はできるだけ簡潔にし、相手が読みやすいようにする。

コアイメージ

言葉や文章の余分がなく、短くまとまっている様子

関連語

(動) 简jián短duǎn化huà：簡潔化する

↔︎ (形) 冗rǒng长cháng：冗長な

↔︎ (形) 详xiáng尽jìn：詳細な

使い方

類義語との違い

简jián短duǎn: 長さや持続時間が短いこと
短duǎn: 物や距離の長さが小さいこと
短duǎn暂zàn: 時間の続きが非常に短いこと
简jiǎn洁jié: 表現に無駄がなく、要点がはっきりしていること
简jiǎn要yào: 内容を短くまとめ、重要な点だけを述べること

中国語での定義

简jiǎn洁jié且qiě长cháng度dù或huò持chí续xù时shí间jiān短duǎn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng讲jiǎng话huà、文wén字zì或huò事shì情qíng本běn身shēn不bù长cháng。

語源

「简」は簡略を表す字で、元は竹簡に由来して簡素の意を含み、「短」は長さや時間が少ないことを示す。両者を合わせて『短くて簡潔』という意味を表す。

コラム

  • 「简短」は長さや持続時間の短さを重視し、「简洁」は表現の明快さを重視する点が異なるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けやすい。

「短い」は英語では

「短い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ