一回

一yī次cì

意味

一次のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng见jiàn过guò她tā一yí次cì。

私はすでに彼女に一回会ったことがある。

我wǒ想xiǎng看kàn一yí次cì那nà部bù电diàn影yǐng。

あの映画を一度見たい。

コアイメージ

一回の区切りで完了する単位

関連語

(名) 第dì一yí次cì：初回

(形) 一yí次cì性xìng：一回限りの

使い方

類義語との違い

一yí次cì: 一回の区切りで完了する動作や出来事の回数を表す
一yí遍biàn: 始めから終わりまで同じことを一通り行う回数を表す
一yí下xià: 動作を短く軽く行う一回分を表す

中国語での定義

表biǎo示shì次cì数shù，表biǎo示shì某mǒu行xíng为wéi或huò事shì件jiàn发fā生shēng的de单dān次cì，通tōng常cháng与yǔ动dòng词cí或huò量liàng词cí连lián用yòng，如rú'做zuò一yí次cì'或huò'看kàn一yí次cì电diàn影yǐng'。

語源

「一」は単位としての一、「次」は回数や順序を示す字で、組み合わせると回数を表す語となる。歴史的に「次」は繰り返しや順序を表す用法があり、その助詞的役割と「一」が合わさって単回の回数を示す表現になった。

コラム

  • 口語では「一次」と「一回」が置き換え可能な場合が多いが、「一次」は書き言葉でもよく使われ、さらに「一次性」のように『一度で終わる性質』を表す語の一部になる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

一次 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一回」は中国語で何と言う？

日本語の「一回」に最もよく対応する一般的な中国語は「一次」です。動作や出来事の回数を数える基本的な表現として、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「一次」は動作そのものの回数を客観的に表すため、回数を表す文脈の多くでそのまま対応します。

使い分け

  • 一次

    動作や出来事が生起する回数を数える最も標準的かつ汎用的な表現です。日常会話から書き言葉まで広く使われます。

    我只去过一次北京。

    私は北京に一回しか行ったことがありません。

よくある間違い

  • ✕ 我只去过一次的北京。

    ○ 我只去过一次北京。

    回数を表す動量詞の後は通常「的」を挟まず、直接目的語を置きます。

「一回」のよくある質問

Q. 「もう一回言って」はどう言いますか？
「请再说一次」と言います。「一次」の代わりに動作の始めから終わりまでの過程を意識する「遍」を用いて「请再说一遍」と表現することも日常的によくあります。
Q. 「一回につき」と条件を示すには？
「每一次」や「每次」を用います。例えば「一回につき千円」であれば「每次一千日元」のように表現すると、各回ごとの条件であることが明確に伝わります。

「一回」は英語では

「一回」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ