「書き言葉」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

正zhèng式shì 的de 邀yāo请qǐng 通tōng常cháng 用yòng书shū面miàn语yǔ写xiě 成chéng。

正式な招待は通常、書き言葉で書かれる。

写xiě 邮yóu件jiàn 时shí，正zhèng式shì 的de 内nèi容róng 最zuì好hǎo 用yòng书shū面miàn语yǔ。

メールを書くときは、正式な内容は書き言葉を使うのがよい。

コアイメージ

書かれた文章で使われる、定型的で文法が整った言葉の型。

関連語

(名) 书shū面miàn 表biǎo达dá：書き言葉での表現

(名) 书shū面miàn 形xíng式shì：書面の形式

↔︎ (名) 口kóu语yǔ：話し言葉

使い方

用yòng书shū面miàn语yǔ写xiě

書き言葉で書く
书shū面miàn语yǔ词cí汇huì

書き言葉の語彙

類義語との違い

书shū面miàn语yǔ: 書かれた文章で使われる、文法や語順が整ったかたい言葉の型。
口kóu语yǔ: 話すときに自然に使う、くだけた言葉や言い方。
正zhèng式shì 用yòng语yǔ: 面接や公式文書で使う、かたく決まった表現。
书shū面miàn 用yòng语yǔ: 書面でよく使われる、慣用的な言い回しや語彙。

語源

語は「书面」（書かれた面＝文書）と「语」（言葉）から成り、近代以降に公文・報告・学術など書かれた文で通用する表現を指す用語として定着し、口語的表現と区別して扱われるようになった。

コラム

面接や公式メール、論文など公的場面では书面语を使い、SNSや日常会話では口语を使うという場面分けを意識すると表現の受け取り方が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

书面语 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「書き言葉」は中国語で何と言う？

「書き言葉」は中国語で一般に「书面语」と言います。話し言葉である「口语」と対比される表現で、文章を書くときに用いられる語彙や文体、表現全般を指します。公的な文書や学術的な文章だけでなく、メールや手紙などの書き言葉全般に対して幅広く使われます。

使い分け

书面语
文章で用いられる語彙や表現、文体を指す最も標準的な語です。日常の会話で用いる話し言葉（口语）と対比して使われます。
写正式报告时应该使用书面语。
公式な報告書を書くときは書き言葉を使うべきです。

よくある間違い

✕ 写话
○ 书面语
「書く言葉」を直訳しても中国語にはならず、文脈に関わらず書き言葉は「书面语」と言います。

「書き言葉」のよくある質問

Q. 「書き言葉っぽい」はどう言う？

「比较书面化」や「很书面」と表現します。会話の中で硬い表現や文章語を使ってしまったときに、「その言い方は少し書き言葉っぽいですね」というニュアンスでよく使われます。

Q. 「書き言葉」の対義語は何？

対義語は「話し言葉」を意味する「口语」です。日常会話で使うくだけた表現を指し、中国語学習でも「これは口语、これは书面语」というように区別して覚えることが重要です。

「書き言葉」は英語では

「書き言葉」 → written language 和英辞典で見る

「書き言葉」を含むフレーズ

〜是口语还是书面语？〜は口語ですか、それとも書き言葉ですか