一対

副fù

意味

  • 量詞 一対いちたい
  • 量詞 一双
  • 量詞 一組
副のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le一yí副fù手shǒu套tào。

私は手袋を一対買った。

他tā戴dài着zhe一yí副fù眼yǎn镜jìng，专zhuān心xīn地dì看kàn书shū。

彼は眼鏡をかけて熱心に本を読んでいる。

コアイメージ

対になった二つがセットとして一つのまとまりを成している状態。

関連語

(名) 副fù词cí：副詞

(名) 副fù作zuò用yòng：副作用

(名) 副fù本běn：写し

使い方

類義語との違い

副fù: 成対または成套になっている物を一組として数える量詞。
双shuāng: 左右や対になっている二つを一組として数える量詞。
对duì: 二つが組になっている関係や対を一組として数える量詞。
套tào: 一組で使う複数の品目や部品が揃ったものを数える量詞。

中国語での定義

用yòng作zuò量liàng词cí，指zhǐ成chéng对duì或huò成chéng套tào的de两liǎng件jiàn为wèi一yì组zǔ的de物wù品pǐn单dān位wèi，常cháng用yòng于yú配pèi件jiàn类lèi名míng词cí前qián。

語源

『副』は古くは「付属・補助・並列」を表す語で、付随して並ぶものをまとめて示す用法があり、そこから成對・成套の器物を数える量词として用いられるようになったという成り立ちである。

コラム

  • 量词としての「副」は職位の「副〜」などとは用法が異なり、数を表すときは数詞の後に置いて成対・成套の物を数える点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

副 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一対」は中国語で何と言う？

日本語の「一対（つい）」を中国語で表す際、最も一般的に使われる量詞は「副」です。手袋やメガネのように2つ揃って1つの機能を果たすものや、対になっている道具・器具を数えるときに広く用いられます。日本語の「一対」が指す物に合わせて、数詞の「一」をつけて「一副」の形で使います。

使い分け

  • 副

    手袋、イヤホン、メガネなど、2つで1組になる道具や身につけるものを「一対」と数える際に使う標準的な量詞です。

    我买了一副新手套。

    私は新しい手袋を一対買いました。

よくある間違い

  • ✕ 一副鞋

    ○ 一双鞋

    靴や靴下など、足に身につける対のものは「副」ではなく「双」を使って数えます。

「一対」のよくある質問

Q. 「副」と「双」の違いは何ですか？
どちらも対のものを数えますが、「双」は靴、靴下、箸、手など左右対称の対に主に用います。一方、「副」はメガネ、手袋、イヤホンのほか、トランプや麻雀牌のように一揃いになっているセット物にも使われます。
Q. 「一対」を「一对」と言えますか？
言えます。「副」が主に道具や小物を数える量詞であるのに対し、「对」は夫婦や恋人など人間関係のペアや、花瓶や狛犬のように意図的に2つセットで配置・作成されたものを数える場合によく使われます。

「一対」は英語では

「一対」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ