ちょっと待って

稍shāo等děng

意味

  • 動 ちょっと待ってちょっとまって
  • 動 少し待って
  • 動 しばらくお待ちください
  • 動 少々お待ちください
稍等のイラスト

例文

稍shāo等děng一yí下xià，我wǒ马mǎ上shàng来lái。

ちょっと待って、すぐ来ます。

请qǐng稍shāo等děng一yí下xià，我wǒ去qù拿ná给gěi你nǐ。

少々お待ちください、持ってきます。

コアイメージ

短い保留で次の行動まで時間を稼ぎ、すぐ再開することが前提の待ち。

使い方

類義語との違い

稍shāo等děng: 短い時間だけ待つように頼む表現で、すぐ対応することを前提にその場で時間を少し取ることを示す。
等děng: 同じ場所や状態でそのまま待つことを表す動詞。
等děng一yí下xià: ごく短い時間だけ待つことを口語で伝える表現。
稍shāo候hòu: ややかしこまった場面で短く待つよう促す表現。
等děng一yí会儿huìr: 少しの間待つことを口語で示す表現。

中国語での定義

用yòng于yú请qǐng求qiú对duì方fāng短duǎn时shí间jiān等děng待dài的de表biǎo达dá，语yǔ气qì可kě随suí上shàng下xià文wén从cóng随suí意yì到dào礼lǐ貌mào变biàn化huà，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ和hé服fú务wù场chǎng合hé。

語源

構成は副詞の『稍』（やや少ない）と動詞の『等』（待つ）による複合で、文字通り「少し待つ」を意味する口語表現である。

コラム

  • 多くの場合「稍等一下」や「稍等一会儿」のように「一下／一会儿」を伴い、電話や接客では「请稍等」で短時間の対応待ちを伝えられる。

「ちょっと待って」は中国語で何と言う？

「ちょっと待って」を中国語で表現する場合、最も一般的で丁寧なのが「稍等」です。日常会話からビジネス、接客まで幅広く使えます。より口語的で親しい間柄なら語尾に「一下」を付けた形もよく使われますが、基本の表現としては「稍等」を押さえておけば場面を問わず失礼になりません。

使い分け

  • 稍等

    丁寧で落ち着いた表現です。日常会話はもちろん、電話応対や接客、ビジネスシーンで相手を少し待たせるときに広く使われます。

    请稍等，我马上就来。

    少々お待ちください、すぐに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 等一下、等一下！（目上の人や顧客に対して）

    ○ 请稍等一下。

    「等一下」の連呼はぶっきらぼうに聞こえるため、改まった場では「请」や「稍等」を使います。

「ちょっと待って」のよくある質問

Q. 「稍等」と「等一下」の違いは何ですか？
「稍等」は改まった響きがあり、ビジネスや接客で「少々お待ちください」と丁寧に伝える際に好まれます。一方の「等一下」はフランクな口語表現で、家族や友人など親しい間柄で「ちょっと待って」と言う際によく使われます。
Q. 電話対応で「少々お待ちください」と言うには？
「请稍等」（少々お待ちください）と伝えるのが一般的で確実です。より丁寧に言う場合は、「您」（あなた）を補って「请您稍等」としたり、語尾に「一下」を添えて「请稍等一下」と表現します。

「ちょっと待って」をもっと知る

「ちょっと待って」は英語では

「ちょっと待って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ