「少しの間」は中国語で何と言う？
「少しの間」を中国語で表す代表的な書き言葉は「片刻」です。ごく短いわずかな時間を指し、文章語や改まった場面で「少しの間休む」「少しの間待つ」のように用いられます。日常会話では「一会儿」などの口語表現が一般的ですが、小説やスピーチなど改まった文脈では「片刻」が適しています。
使い分け
- 片刻
書き言葉寄りの表現で、ごく短いわずかな時間を指します。小説やニュース、改まった挨拶などで静かに佇む時間や一時的な動作を表します。
请大家稍等片刻，会议马上开始。
皆様どうぞ少しの間お待ちください、会議は間もなく始まります。
よくある間違い
✕ 我片刻就回来。
○ 我马上就回来。 / 我一会儿就回来。
「片刻」は時間の長さを表す名詞で、「すぐに」という副詞としては使えません。
「少しの間」のよくある質問
Q. 日常会話で「少しの間」と言うには？
普段の会話では「一会儿」を使うのが最も自然です。「片刻」は改まった響きがあるため、日常の気軽なおしゃべりで使うと文語的でやや大げさに聞こえることがあります。
Q. 「片刻」と「片刻不离」の違いは？
「片刻不离」は「片刻（少しの間）」も「不离（離れない）」という意味の成語です。人や物が少しの間も離れずにずっと一緒にいる様子を強調して表現するときによく使われます。
「少しの間」は英語では
- 「少しの間」 → for a momentbriefly和英辞典で見る
「少しの間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1