定型表現

「定型表現」の英語

「定型表現」は英語で set phrase と言います。fixed expression も使えますが、formulaic expression は言語学や英語教育で使われるやや専門的な表現です。

set phrase
決まった場面で使う固定的な言い回しを指す基本表現です。
This book teaches a useful set phrase for saying hello.
この本は、あいさつに使える便利な定型表現を教えています。
fixed expression
定型的に使われる表現を広く指す、説明的な言い方です。
Learning common fixed expressions can make your writing sound more natural.
一般的な定型表現を学ぶと、文章がより自然になります。
formulaic expression
言語学や英語教育などで使われる、やや専門的な表現です。
The phrase “Please find attached” is a common formulaic expression in business emails.
「添付をご確認ください」は、ビジネスメールでよく使われる定型表現です。
stock phrase
何度も使われる決まり文句やありきたりな表現を指し、やや否定的な響きがあることもあります。
That's a common stock phrase, isn't it?
それはよくある決まり文句ですよね。

この文法書は正式な挨拶で使う便利な定型表現を一つ挙げている。

ある状況で決まって使われる固定の言い回し

set phraseは、setが「固定」を、phraseが「語句」を意味する語が結びついた複合語で、英語で決まった言い回しを指す表現となった。

中学
We use this set phrase when we meet someone.

私たちは人に会ったとき、この定型表現を使います。
高校・英検2級
These fixed expressions are useful in everyday conversation.

これらの定型表現は日常会話で役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The phrase “Please find attached” is a common formulaic expression in business emails.

「添付をご確認ください」は、ビジネスメールでよく使われる定型表現です。
日常会話
He keeps repeating the same stock phrase.

彼は同じ決まり文句を何度も繰り返します。