on the one hand

使う場面とニュアンス

ビジネス

複数の選択肢や意見を整理しながら、片方の利点や問題点を示すときに使います。会話でも使えますが、会議・プレゼン・レポートなど、筋道立てて話す場面に特によく合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On one hand, the proposal saves money.

  一方では、その提案なら費用を節約できます。

  theを省いた形で、会話で見られるが元の形がより標準的

• On the one hand, this approach is practical.

  一方では、この方法は実用的です。

  this approachで対象を明確にした、ややビジネス寄りの表現

• From one perspective, the decision makes sense.

  一つの見方をすれば、その決定には道理があります。

  客観的で分析的な響きがあり、報告書にも使いやすい

• On the positive side, we can reduce costs.

  よい面では、費用を削減できます。

  利点に焦点を当てる、より前向きな言い方

• Looking at it one way, the delay was helpful.

  一つの見方をすれば、その遅れが結果的に役立ちました。

  過去の出来事を別の角度から捉える表現

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな指摘です。

• I see it differently.

  私は違う見方をしています。

• What about the other side?

  もう一方の面についてはどう考えますか。

よくある間違い

• ✕ On the one hands, this plan is cheaper.

  ○ On the one hand, this plan is cheaper.

  handは単数形で使います。

• ✕ In the one hand, this plan is cheaper.

  ○ On the one hand, this plan is cheaper.

  決まった前置詞はonです。

よくある質問

on the one handはどんな時に使う？

二つ以上の見方や選択肢を比べるときに、まず一方の面を示すために使います。on the other handと組み合わせる用法が一般的ですが、片方だけを述べることもあります。

on the one handとon the other handの違いは？

on the one handは一方の面、on the other handはもう一方の面を示します。両方を対比させるときは、通常この二つを組み合わせます。