不都合な

「不都合な」の英語

「不都合な」は英語で inconvenient と言います。日常の不便にはこれが基本で、選択や条件が不利なら disadvantageous、タイミングが悪いなら inopportune を使います。歓迎されない出来事には unwelcome が自然です。

「不都合な」の英語の使い分け

inconvenient
日常生活や予定などで、使いにくい・都合が悪いときの基本表現です。
The new schedule is inconvenient for many parents.
新しい予定は多くの親にとって都合が悪いです。
disadvantageous
選択や条件が損失や不利益につながる場合に使うやや硬い表現です。
Taking that route would be disadvantageous for local businesses.
その道を選ぶと、地元企業にとって不利になるでしょう。
inopportune
発言や行動などのタイミングが悪く、場にそぐわない場合に使います。
His question was inopportune during the emergency meeting.
緊急会議中の彼の質問はタイミングが悪いものでした。
unwelcome
人や知らせ、出来事などが歓迎されず、望ましくない場合に使います。
The town faced an unwelcome increase in traffic.
その町は、歓迎できない交通量の増加に見舞われました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

disadvantageous

選択や条件が損失や不利益につながる場合に使うやや硬い表現です。

Taking that route would be disadvantageous for local businesses.

その道を選ぶと、地元企業にとって不利になるでしょう。

inopportune

発言や行動などのタイミングが悪く、場にそぐわない場合に使います。

His question was inopportune during the emergency meeting.

緊急会議中の彼の質問はタイミングが悪いものでした。

unwelcome

人や知らせ、出来事などが歓迎されず、望ましくない場合に使います。

The town faced an unwelcome increase in traffic.

その町は、歓迎できない交通量の増加に見舞われました。

unwished-for

望まれない結果や出費が生じることを指す

The project generated an unwished-for expense that strained the budget.

そのプロジェクトは予算を圧迫する望まれない出費を生んだ。

untoward

予期せぬ邪魔や不便が起きて物事が進まなくなることを指し、不都合な状態を表す

An untoward incident caused a two-hour delay in the conference.

不都合な出来事が会議に2時間の遅れをもたらした。

ゲームで覚える・約 1 分

disadvantageous をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

It would be disadvantageous to ignore their advice.

彼らの助言を無視するのは不利なことだ。

コアイメージ

選択や条件が損失や不利益につながる性質があることを示す

英英

Likely to produce loss, harm, or an unfavorable outcome; detrimental in a specific context.

語源

disadvantageousは、disが否定しadvantageが利点を表し形容詞語尾ousで利点が欠けている状態を示す語である

コラム

disadvantageousは損失や不利益の可能性を強調する語で、financially disadvantageousは金銭面で不利な状況を指す

例文

He made an inopportune remark at the funeral.

彼は葬儀で場違いな発言をした。

コアイメージ

場違いな、望ましい時や状況とずれて不利益や不快を生むタイミングの悪さを指す

英英

Happening at a time that causes inconvenience or awkwardness; badly timed.

語源

inopportuneは、in-（否定）＋opportune（機会に適する）から成り、opportuneはラテン語opportunus（ob＝向かって＋portus＝港）に由来し「好都合である」を意味した

コラム

inopportuneは不都合なタイミングを表す語で、ill-timedやinappropriateと似るが文脈によって「場違いな」に重きを置いて使われることがある

例文

He felt unwelcome at the meeting.

彼はその会議で歓迎されないと感じた。

コアイメージ

歓迎されない物事や行為が望まれず邪魔に感じられる状態を表す

英英

Not wanted or welcome; describing things, actions, or events that are undesirable, inappropriate, or cause discomfort in a context.

語源

unwelcomeは、否定の接頭辞un-とwelcomeの結合で「歓迎されない」の意味になり、welcome自体は古英語に由来する語である。

コラム

unwelcomeは人だけでなくunwelcome interruptionのように行為や出来事にも使われ、unwantedやinappropriateと同様に望まれないことを表す

例文

The project generated an unwished-for expense that strained the budget.

そのプロジェクトは予算を圧迫する望まれない出費を生んだ。

コアイメージ

望まれない結果や出費が生じることを指す

英英

Not wanted or desired; occurring contrary to what was wished, often referring to outcomes, effects, or costs that create problems or extra burden.

語源

unwished-forは、wished-for（望まれる）に否定の接頭辞un-を付けた合成語で、'望まれない'の意味になる。

コラム

unwished-forは書き言葉で出費や影響を表す際に用いられ、口語ではunwantedやunexpectedがよく使われる。

例文

An untoward incident caused a two-hour delay in the conference.

不都合な出来事が会議に2時間の遅れをもたらした。

コアイメージ

予期せぬ邪魔や不便が起きて物事が進まなくなることを指し、不都合な状態を表す

英英

Not favorable or appropriate; causing problems, delays, or difficulties.

語源

untowardは、古英語のtoward（都合・好意を表す）に否定接頭辞un-が付いて「都合に合わない」を意味し、やがて「不作法・好ましくない」の意味でも用いられるようになった。

コラム

正式な文書や報道で用いられることが多く、口語より文語寄りで不都合や不適切さをやや婉曲に表現する語

「不都合な」のレベル別の例文

中学
The new bus schedule is inconvenient for me.

新しいバスの時刻表は私にとって都合が悪いです。
高校・英検2級
It was clearly inopportune to discuss the issue during the celebration.

祝賀会の最中にその問題を話し合うのは明らかに場違いでした。
TOEIC・ビジネス
The proposed payment terms would be disadvantageous to small suppliers.

提案された支払い条件は、小規模な供給業者にとって不利になるでしょう。
日常会話
That's unwelcome news right now.

今それは聞きたくない知らせです。

「不都合な」を英語にするときのよくある間違い

× The meeting time was disadvantageous because it started late.

○ The meeting time was inconvenient because it was too late.

単に時間や予定の都合が悪い場合は inconvenient が自然です。disadvantageous は損失や不利益につながる場合に使います。
× He made an inconvenient remark.

○ He made an inopportune remark.

発言のタイミングが悪い場合は inopportune を使います。

「不都合な」の英語についてよくある質問

Q. 「不都合な」を英語で一言で言うと？

日常的には inconvenient が最も一般的です。物事が不便で、予定や都合に合わないことを表します。

Q. inconvenient と disadvantageous の違いは？

inconvenient は不便さや都合の悪さ、disadvantageous は損失や不利益につながる不利さを表します。

Q. 「不都合な」をビジネスで表す言い方は？

予定や手続きの都合の悪さには inconvenient、条件や判断の不利益には disadvantageous が一般的です。

Q. 「a」から始まる「不都合な」の英単語は何ですか？

状況や時間帯が不都合な場合の awkward や、条件や影響が不利で不都合な場合の adverse があります。また、「不都合な真実」を意味する an inconvenient truth のように、冠詞 an と inconvenient が組み合わさった表現を指している場合もあります。気まずい不都合さには awkward（an awkward time）、不利な影響には adverse（adverse effects）が使われます。

Q. 名詞の「不都合」は英語でどう表現しますか？

名詞の「不都合」や「不便」は inconvenience で表します。ビジネスメールのお詫びで定番の We apologize for any inconvenience.（ご不都合をおかけして申し訳ございません）のように使われます。また、相手に不都合や迷惑をかける場合は cause an inconvenience to someone（人に不都合をもたらす）などの形で表現します。

Q. 日程調整で「その日は不都合です」と自然に伝えるには？

That date doesn't work for me. や I'm not available on that day. と伝えるのが自然です。日本語を直訳して It is inconvenient for me. とだけ言うと、少し冷淡で不自然に聞こえることがあります。ビジネスや日常会話では「その日は都合が合いません」という意味で That doesn't work for me. が広く使われます。

Q. 「不都合な真実」は英語で何と言いますか？

英語では An Inconvenient Truth と言います。直面したくない都合の悪い現実や事実を指す定型表現です。inconvenient が母音で始まるため、冠詞は a ではなく an になります。例文としては We have to face this inconvenient truth.（私たちはこの不都合な真実に向き合わなければなりません）のように使います。