モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 片思い

「片思い」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「片思い」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我在单恋。

   Wǒ zài dānliàn.

   ふつう｜友人に・相談

   「单恋」は好意が一方通行であることを指す標準的な表現です。友人に「実は今、片思い中なんだ」と恋愛相談を切り出す際によく使われます。客観的で重すぎない語感のため、日常会話で幅広く重宝します。

2. 02我暗恋他很久了。

   Wǒ ànliàn tā hěn jiǔ le.

   カジュアル｜友人との会話

   「暗恋」は相手に気持ちを明かさず、胸の内に秘めた片思いを表します。ずっと密かに好きだったことを友人に打ち明ける場面に最適です。「他（彼）」を「她（彼女）」に入れ替えてもそのまま使えます。

3. 03我对她是单相思。

   Wǒ duì tā shì dānxiāngsī.

   ふつう｜恋愛相談で

   「单相思」は一方通行の想いをやや文語的・客観的に述べた四字熟語です。「我对她是单相思」のように前置詞「对」を伴って使い、実らない切ない恋を落ち着いたトーンで説明する際に適しています。

4. 04我喜欢他，但他不喜欢我。

   Wǒ xǐhuan tā, dàn tā bù xǐhuan wǒ.

   ふつう｜気持ちを説明

   難しい単語を使わず、状況をありのまま口語で説明する言い方です。「私は彼が好きだけど、彼は私が好きじゃない」と率直に伝えるため、飾り気のない本音トークとして親しい間柄でよく使われます。

5. 05我只是单方面喜欢她。

   Wǒ zhǐshì dānfāngmiàn xǐhuan tā.

   ふつう｜状況を強調

   「单方面（一方的）」という語を用いて、相手から好意を返されていない事実を強調する言い回しです。「付き合ってるの？」と尋ねられた際に「単にこちらの一方的な片思いだよ」と答える場面などにぴったりです。

6. 06我喜欢的人不喜欢我。

   Wǒ xǐhuan de rén bù xǐhuan wǒ.

   カジュアル｜日常の告白

   「私の好きな人は私を好きじゃない」という、SNSや日常会話で非常に親しまれている定番フレーズです。自虐を交えて恋愛の悩みを話したり、恋愛観について雑談したりするときにとても自然に響きます。

場面別の使い分け

中国語では「相手に気持ちを伝えているかどうか」が重要な判断基準になります。まだ気持ちを打ち明けずに想い続けているなら「暗恋」、告白の有無を問わず一方通行の好意そのものを説明するなら「单恋」や平易な文を選ぶと相手に正確なニュアンスが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「片思い」は心情や状態をひとまとめにする名詞ですが、中国語では「想いを秘めている（暗恋）」のか「好意が一方通行（单恋）」なのか、具体的な動作や関係性の状態を区別して捉えます。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「我片思」など日本語の漢字を直訳する: 中国語に「片思」という単語は存在せず、そのままではまったく意味が通じません。
• すべて「单相思」と訳してしまう: 意味は通じますが、やや硬い表現のため、親しい友人とのカジュアルな会話で使うと大げさに聞こえることがあります。
• 「暗恋」と「单恋」を混同する: すでに告白して振られた後の片思いに対して、秘密を意味する「暗恋」を使うと矛盾が生じてしまいます。

言われたときの返事

• 别放弃，去向他表白吧。 — 諦めないで、彼に告白してみなよ。
• 也许他其实也对你有好感呢。 — もしかすると彼も実はあなたに好意を持ってるかもよ。
• 暗恋虽然很辛苦，但也挺美好的。 — 片思いはつらいけれど、素敵なことでもあるよね。
• 天涯何处无芳草，下一个会更好。 — 世の中に素敵な人はいくらでもいるし、次はもっといい人に出会えるよ。
• 你值得拥有更爱你的人。 — あなたにはもっとあなたを愛してくれる人がふさわしいよ。

「片思い」の英語表現とニュアンスの使い分け

英語で「片思い」を表す際は、相手への好意の軽さや真剣さ、文脈が日常会話か文章語かによって表現を使い分けます。日常会話で「〜に片思いしている」と伝える場合、最も一般的な動詞フレーズは have a crush on 〜 です。この表現における crush は、一時的な熱情や一目惚れのようなみずみずしい恋心を指し、若者から大人まで幅広く使われます。さらに、名詞の crush 単体で「片思いの相手（好きな人）」そのものを指すことも可能です。

一方、大人の真剣な恋愛感情を丁寧に打ち明ける場面では、have feelings for 〜 が適しています。相手に対して特別な感情を抱いている状態を自然に示せます。

名詞として「一方通行の恋」や「報われない恋」を表現したい場合は、one-sided love や unrequited love を用います。unrequited は否定を表す接頭辞「un-」と「報いる・返礼する」を意味する「requite」から成る単語で、相手から気持ちが返されない切ない恋路を文学的・客観的に描写する際に選ばれます。

英語の「片思い」でよくある文法の間違いと注意点

日本語の「私は片思いです」という感覚に引きずられて、I am one-sided love. や I am unrequited love. と表現してしまう間違いが頻見されます。one-sided love や unrequited love はあくまで「一方的な恋愛関係や感情」を指す名詞句であるため、人間を主語にしてbe動詞で直結することは文法的に不自然です。

「片思い中である」と自身の状態を伝えたいときは、主語に動詞句をつなげて表現するのが基本です。客観的に名詞句を用いる場合は、状況を主語に据えるか、適切な動詞と組み合わせる構文を選びましょう。

• 不自然な例: × I am one-sided love.（私は片思いという事象そのものである、という意味になってしまいます）
• 自然な動詞表現: I have a crush on him.（私は彼に片思いしています）
• 自然な名詞表現: It is a one-sided love.（これは一方通行の片思いです）

「両思い」など関連する英語・中国語表現の比較

片思いの状況を説明する際には、「両思い」や前後の関係性の変化を表す言葉も併せて把握しておくと会話の幅が広がります。英語では「両思い」を名詞で mutual love と呼び、会話では「相手も同じ気持ちである」という意味で The feeling is mutual. というフレーズが頻繁に用いられます。中国語においても、互いに思い合っている状態を示す 两情相悦（liǎng qíng xiāng yuè・両思い）という成語が存在します。

よくある質問

Q. 「片思い」は名詞としても使えますか？

「单恋」や「暗恋」は動詞だけでなく名詞としても機能します。例えば「苦しい片思い」なら「痛苦的单恋」、「甘酸っぱい片思い」なら「酸酸甜甜的暗恋」のように、状態を表す名詞句として自然に表現できます。

Q. 「暗恋」と「单恋」の違いは何ですか？

「暗恋」は相手に気持ちを打ち明けず秘密にしている状態を指します。一方「单恋」は相手が好意を知っているかどうかにかかわらず、想いが一方通行であるという関係性の事実を指す点が決定的な違いです。

Q. 告白して振られた後の片思いは何と言いますか？

告白済みの場合は想いを秘めていないため「暗恋」は使えません。「单恋」を用いるか、「我被拒绝了，但我还喜欢他（振られたけれど、まだ彼が好き）」と具体的に説明するのが自然です。

Q. 英語で「片思いの相手（好きな人）」はどのように言いますか？

名詞の「crush」を使って表現します。例えば「He is my crush.（彼は私の片思いの相手です）」のように、好意を寄せている人物そのものを指す言葉として日常会話でよく使われます。

Q. 「unrequited love」と「one-sided love」のニュアンスの違いは何ですか？

「one-sided love」は好意が一方通行である客観的な状態を平易に述べる表現です。一方、「unrequited love」は相手から報われない切なさや苦しさを帯びた、ややドラマチックで文学的なトーンを含む違いがあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「片思い」を引く英語では？「片思い」