没méi关guān系xì

没关系のイラスト

意味

大丈夫だよ

解説

相手を安心させる表現。謝ったり迷惑をかけたりした相手に、問題ないと短く伝えて場を和らげるカジュアル寄りの返し。

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ迟chí到dào了le。

ごめん、遅れた。

没méi关guān系xì，我wǒ也yě刚gāng到dào。

大丈夫だよ、私も今着いたところだよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ごめんなさい」と謝られた際や、気遣いを受けたときに「気にしないで」「大丈夫ですよ」と返す定番の表現です。友人同士はもちろん、同僚や店員とのやり取りなど日常の幅広い場面で使えます。短く添えるだけで場を和ませることができます。

言い換え・似た表現

  • 没事

    なんでもないよ　（よりくだけた表現で、親しい間柄でよく使われます。）

  • 不要紧

    大したことないよ　（怪我やトラブルに対して「深刻ではない」と伝えるニュアンスです。）

  • 算了吧

    もういいよ　（「気にしなくていいから終わりにしよう」と水に流す響きがあります。）

  • 您太客气了

    どうぞお気になさらず　（目上の人に対して恐縮しながら丁寧に返す表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢

    ありがとうございます

  • 不好意思

    すみませんでした

よくある間違い

  • ✕ お礼に対して「没关系」と返す

    ○ 不客气 / 不用谢

    「没关系」は謝罪に対する返答です。感謝されたときは別の表現を使います。

「没关系」のよくある質問

Q. 「没事」との使い分け方は？
どちらも「大丈夫」という意味ですが、「没事」のほうが口語的でカジュアルです。「没关系」は教科書的で丁寧さも保てるため、場面を選ばず使いやすい一方、親しい友人相手なら「没事」のほうが自然に聞こえます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄向けの返答です。より丁寧にへりくだって対応したい相手には「您别介意（どうぞお気になさらないでください）」や「没事的」と柔らかく添える表現を使うのがおすすめです。

英語では

「没关系」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ