モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「大丈夫」の中国語表現まとめ

中国語で「大丈夫」はどう言う？意味・場面別の使い分けと発音

中国語の漢字「大丈夫」の意味とは？直訳できない理由

日本語ネイティブが中国語を学ぶ際、最初につまずきやすい単語の一つが漢字の「大丈夫」です。日本語では「問題ない」「平気だ」「結構です」といった万能の承諾・安心表現として使われますが、中国語の漢字でそのまま書いても「問題ありません」という意味にはなりません。

中国語で「大丈夫」と書いた時の本来の意味

中国語で大丈夫（dàzhàngfu / ダージャンフー）と表記した場合、その意味は「立派な男子」「一人前の男」「気骨のある男らしい男性（男子汉）」を指します。古代中国において「一丈」の身長をもつ成人男子を指した歴史的背景に由来しており、現代の中国語でも成人男性の気概を称える文脈でのみ用いられます。

したがって、街中で転んだ人に「大丈夫？」と聞くつもりで「大丈夫？」とメモに書いて見せたり、発音したりしても、相手は「なぜ急に立派な男性の話をしているのだろう」と困惑してしまいます。日本語の感覚でそのまま転用できないため、中国語を話す際は状況に合わせた固有の動詞や形容詞句を使う必要があります。

場面で選ぶ「大丈夫」の中国語4大パターン使い分け表

日本語の「大丈夫」は、大きく分けると「心配・気遣い」「謝罪への許し」「依頼の承諾」「不要の辞退」という4つの文脈に集約されます。それぞれの文脈に対応する中国語は明確に区別されています。

表は横にスクロールできます →

場面・目的	日本語のニュアンス	中国語の定型表現	ピンインとカタカナ
体調や事故の心配	大丈夫ですか？ / 平気です	没事吧？ / 没事	méi shì ba / メイ シー バ méi shì / メイ シー
謝罪を受けた時の返答	大丈夫ですよ / 気にしないで	没关系	méi guānxi / メイ グアンシー
依頼や業務の引き受け	大丈夫です / 問題ありません	没问题	méi wèntí / メイ ウェンティー
レジやサービス等の辞退	大丈夫です / 結構です	不用了	bú yòng le / ブー ヨン ラ

相手に声をかける際、または返事をする際は、「自分はいま何を伝えたいのか」を4つのどれに当てはまるかで判断すると、自然な中国語を選択できます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

心配する・気遣う「大丈夫？」の発音とカタカナ表記

相手が転んだ時、顔色が悪い時、トラブルに巻き込まれた時などに「大丈夫？」と尋ねる表現です。日常会話で最も高い頻度で使われます。

もっとも使われる「没事吧？ / 不要紧吧？」

相手を心配する表現の代表格は没事吧？（méi shì ba / メイ シー バ）です。直訳すると「何事も起きていませんよね？」となり、怪我や事故、急な体調不良に対して幅広く使えます。

怪我の程度や病状が重そうに見える場面では、不要紧吧？（bú yàojǐn ba / ブー ヤオジン バ）もよく使われます。要紧（yàojǐn）は「重大である、深刻である」という意味を持つため、それを否定した不要紧は「深刻な事態ではないですよね？」という、より深い気遣いのニュアンスを含みます。

語尾「吧（ba）」と「吗（ma）」の違い

疑問文を作る助詞には吧（ba）と吗（ma）があります。この2つはニュアンスが異なります。

• 没事吧？（méi shì ba）：語尾を軽く添える吧は、「大丈夫だよね？」「平気だよね？」という推測や「そうあってほしい」という相手へのいたわりを含んだ柔らかい尋ね方です。
• 没事吗？（méi shì ma）：客観的な事実として「大丈夫ですか？問題はないですか？」と白黒を問いかけるニュアンスになります。日常的な気遣いでは吧を使うほうが親身で自然に聞こえます。

返答する時の「大丈夫です（平気です）」

心配された側が「平気です、なんともありません」と答える時は、語尾を取って次のように言います。

• 我没事。（wǒ méi shì / ウォ メイ シー）：私は平気です。何ともありません。
• 不要紧。（bú yàojǐn / ブー ヤオジン）：大したことありません。深刻ではありません。

発音のコツとカタカナの落とし穴

カタカナで「メイシー」と覚えると、平坦に発音してしまい通じないことがあります。ピンインの声調を意識しましょう。méiは第2声なので、下から上へ「えっ？」と聞き返すように声を上げます。

shìは第4声なので、上から下へ「カラスが鳴くように」強く短く落とします。息をしっかり吐きながら「メイ↑ シー↓」と抑揚をつけることが通じるポイントです。

中国北方地域では語尾を巻き舌にする没事儿（méishìr / メイシャール）という発音も頻繁に用いられます。

声調の上げ下げに自信がない方は、中国語の発音のコツをあわせて確認しておくと安心です。

謝罪への返事と仕事の引き受けで使う「大丈夫」

相手から謝られた時や、仕事の依頼を受けた時の「大丈夫」は、怪我の心配とは異なる単語を用います。

謝られた時の「大丈夫（気にしないで）」：没关系

相手に足を踏まれたり、待ち合わせに遅刻されて「对不起（duìbuqǐ / ドゥイブーチー＝ごめんなさい）」と謝られた時の「大丈夫ですよ」は、没关系（méi guānxi / メイ グアンシー）が適切です。

关系は「関係・関わり」を意味し、没关系で「何の影響も支障もありません＝気に病む必要はありません」という意味になります。なお、この場面では没事（méi shì）を使っても「平気だよ、気にしてないよ」という口語表現として自然に通じます。

仕事や依頼を引き受ける「大丈夫（問題ない）」：没问题

上司や同僚から「明日までにこの資料を仕上げられる？」「この作業をお願いできる？」と頼まれた時の「大丈夫です、引き受けられます」は、没问题（méi wèntí / メイ ウェンティー）を用います。

问题は「問題・トラブル・疑問」を意味するため、没问题は英語の「No problem」と完全に一致します。業務の実行可能性を保証するニュアンスがあるため、ビジネスシーンで確実に返事をしたい場合に適しています。

確信度を強める副詞の組み合わせ

「絶対に大丈夫です」「たぶん大丈夫です」と確信の度合いを変えたい場合は、直前に副詞を加えます。

• 绝对没问题！（juéduì méi wèntí / ジュエドゥイ メイ ウェンティー）：絶対に大丈夫です！
• 应该没问题。（yīnggāi méi wèntí / インガイ メイ ウェンティー）：おそらく大丈夫なはずです。
• 肯定没事。（kěndìng méi shì / カンディン メイ シー）：きっと平気ですよ。

謝られたときの返事とあわせて、基本の「ごめんなさい」は中国語で何て言う？も押さえておきましょう。

レジやサービスで断る時の「大丈夫です（結構です）」

コンビニのレジで「レジ袋はご利用ですか？」「レシートは必要ですか？」と聞かれた時や、飲食店で「お水のおかわりはいかがですか？」と勧められた時、日本語では「あ、大丈夫です」と言って断ることが多くあります。

辞退の「大丈夫」に「没事」を使ってはいけない理由

断るつもりで没事（méi shì）や没关系（méi guānxi）と言ってしまうと、店員には「何事も起きていない」「気にしていません」としか伝わらず、袋が欲しいのか不要なのか意思が伝わりません。

正しく断る表現は「不用了」

相手の親切やサービスを丁寧に辞退する時は、不用了（bú yòng le / ブー ヨン ラ）を使います。用（yòng）は「必要とする・使う」という意味の動詞で、それを否定して語尾に変化の了を添えることで、「それには及びません」「要りません」という意味になります。

角を立てずに断るおすすめフレーズ

単に不用と言うよりも、前後に感謝の言葉を挟むと非常に丁寧で好印象を与えます。

• 谢谢，不用了。（xièxie, bú yòng le / シェシェ、ブー ヨン ラ）：ありがとうございます、結構です。
• 我有了，谢谢。（wǒ yǒu le, xièxie / ウォ ヨウ ラ、シェシェ）：（袋やスプーンなどを指して）持っていますので大丈夫です、ありがとう。

買い物や食事の場面で辞退する表現は、「結構です」は中国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

中国語「大丈夫」のスラング・若者言葉・ネット用語

SNSのチャットや親しい友人同士の会話では、教科書的な没问题や没事以外にも、流行語やスラングを用いたユニークな表現が使われます。検索でも関心の高い現代の口語表現を紹介します。

若者が使うリアルな口語・スラング一覧

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	元の意味	「大丈夫」としてのニュアンス
没毛病	méi máobìng	欠点や不具合がない	全く問題ない、文句なしに完璧、それでOK
稳了	wěn le	安定した・決まった	もう大丈夫、確実に成功する、間違いなし
妥了	tuǒ le	妥当に処理された	バッチリ完了した、万事OK、任せて
没事儿哒	méishìr da	没事儿の語尾変化	全然平気だよ〜、気にしないでね（親愛表現）

ネットチャットでの具体的な使われ方

没毛病（メイ マオビン）はもともと東北地方の方言でしたが、配信動画やバラエティ番組を通じて全国の若者の間で定着しました。「この企画案で大丈夫？」「このやり方で合ってる？」と聞かれた際に「没毛病！（バッチリ、完璧！）」と答える形で頻用されます。

また、試験の手応えがあった時やタスクが無事に終わった時に発する「稳了！（ウェン ラ）」は、若者が日常的に「これで一安心、もう大丈夫だ」という意味で呟く定番スラングです。

ビジネスや目上の人に使う丁寧な「大丈夫」の敬語表現

ビジネスシーンや年配の方に対して親しい口調の没事吧？を使うと、ややくだけた印象を与えてしまうことがあります。改まった場では敬意を込めた語彙を用いましょう。

敬称「您（nín）」を使った気遣い

相手を呼ぶ際は、二人称の你（nǐ）ではなく敬称の您（nín / ニン）を用います。

• 您没事吧？（nín méi shì ba / ニン メイ シー バ）：お怪我などはございませんか？大丈夫でいらっしゃいますか？
• 您身体还好吗？（nín shēntǐ hái hǎo ma / ニン シェンティー ハイ ハオ マ）：お体の具合はいかがですか？（体調を気遣う表現）

ビジネスで「ご安心ください」「問題ございません」と伝える表現

取引先や上司に対して業務の進捗が順調であることを伝える際は、次のフレーズが役立ちます。

• 请放心，一切顺利。（qǐng fàngxīn, yíqiè shùnlì / チン ファンシン、イーチエ シュンリー）：ご安心ください、すべて順調です。
• 请您放心，没问题。（qǐng nín fàngxīn, méi wèntí / チン ニン ファンシン、メイ ウェンティー）：ご安心ください、問題ございません。
• 完全没有问题。（wánquán méiyǒu wèntí / ワンチュエン メイヨウ ウェンティー）：完全に問題ございません（万全の態勢を伝える）。

実践ロールプレイ会話例4選（旅行・買い物・職場・街中）

日常で遭遇する具体的な場面を取り上げ、2往復の短い対話例で使い分けを確認します。

場面1：街中で人が荷物を落とした・転んだ時（街中のトラブル）

A: 哎呀！您没事吧？要紧吗？
（ああっ！大丈夫ですか？深刻なお怪我はありませんか？）
B: 我没事，不要紧的，谢谢你。
（大丈夫です、大したことありませんよ。ありがとうございます。）

場面2：コンビニのレジで袋の要否を聞かれた時（買い物）

店員: 需要塑料袋吗？
（ビニール袋はご利用ですか？）
客: 不用了，谢谢，我有包。
（大丈夫です、ありがとう。カバンがあります。）

場面3：待ち合わせで相手に謝られた時（謝罪への返答）

友人: 不好意思，路上堵车，让你久等了！
（ごめん、道が混んでて待たせちゃった！）
自分: 没事，没关系！我也刚到。
（大丈夫、気にしないで！私もさっき着いたところだから。）

場面4：上司から納期の確認をされた時（ビジネス）

上司: 这份材料明天能完成吗？没问题吧？
（この資料は明日までに完成できますか？大丈夫ですか？）
部下: 请放心，完全没问题，今天之内就能做好。
（ご安心ください、全く問題ございません。本日中に仕上がります。）

日本人が陥りやすい「大丈夫」のよくあるNG間違い

日本語の語感に引きずられて誤用しやすい典型的なミスをまとめました。会話の際に意識して回避しましょう。

NG例1：店員からの提案を断る時に「没事」と言う

飲食店で「お皿をお下げしてもよろしいですか？」と聞かれ、断るつもりで「没事」と答えると、店員は「問題ない＝下げてよい」と解釈してしまうリスクがあります。断る時は必ず不用了（bú yòng le）または现在不用（今は結構です）と答えてください。

NG例2：重大な謝罪に対して「没问题」と返す

相手が深く反省して「实在对不起（誠に申し訳ありません）」と謝っている時に、「没问题（No problem）」と返すと、文脈によっては「何も問題なんて起きていない（話を聞いていない）」あるいは投げやりな態度に聞こえることがあります。謝罪への許しは没关系または没事が基本です。

NG例3：漢字でそのまま「大丈夫」と筆談・チャットする

中華圏を旅行中、筆談で意思を伝えようとして紙に「大丈夫？」と書くと、相手は男性についての質問だと勘違いします。「没事吧？」と書く習慣をつけましょう。

よくある質問

Q. 中国語で「大丈夫」と漢字で書くとどういう意味？

「一人前の立派な男子」「男らしい男」という意味になります。日本語の「問題ない」「平気」という意味は全く含まれていないため、筆談やメッセージでそのまま書くのは避けましょう。

Q. 「没事」と「没关系」の明確な違いは何ですか？

「没事」は何事も起きていない状態を指し、怪我の心配への返答や軽い謝罪の受け流しに使います。「没关系」は影響や関係がないことを意味し、主に相手からの謝罪に対して「気にしないで」と許す場面で用います。

Q. カタカナで「メイシー」と言えば通じますか？

平坦に読むと通じにくいです。「メイ」を疑問形のように下から上へ引き上げ、「シー」を上から下へ強く短く発音すると、正しい声調（第2声＋第4声）になり確実に伝わります。

Q. 中国語で「大丈夫」を意味する若者言葉はありますか？

「没毛病（全く問題ない）」「稳了（もう大丈夫・安心だ）」「妥了（万事OK）」などが、チャットや日常会話でよく使われる定番のスラングです。

Q. 買い物で「レジ袋は大丈夫です」と断る時の中国語は？

「不用了，谢谢（ブー ヨン ラ、シェシェ）」と言います。「没事」と言うと袋を断ったことにならないため注意してください。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ