别bié担dān心xīn

别担心のイラスト

意味

心配しないで

解説

相手の不安をやわらげる短い励ましの言葉。友人や家族間でよく使い、軽い緊張や不安を和らげるカジュアルな口調で伝える

例文

我wǒ下xià周zhōu有yǒu个gè面miàn试shì，很hěn紧jǐn张zhāng。

来週面接があって、とても緊張している。

别bié担dān心xīn，你nǐ准zhǔn备bèi得dé很hěn充chōng分fèn。

心配しないで、ちゃんと準備できているよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚などが何かに不安を感じていたり、緊張していたりするときに使います。相手の肩の力を抜いて安心させたい場面にぴったりです。親しい間柄で気軽に使える、あたたかみのあるフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 不要担心

    心配しないで　（「别担心」とほぼ同じですが、やや改まった響きがあります。）

  • 没事

    大丈夫だよ　（問題ないことを伝えて安心させる、非常によく使う口語です。）

  • 放心吧

    安心してね　（「心配無用だから安心して」と相手を促すニュアンスです。）

  • 别着急

    焦らないで　（相手が慌てているときに、落ち着くよう促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢你

    わかりました、ありがとう

  • 嗯，我不担心了

    うん、もう心配しないよ

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に単独で「别担心」と言う

    ○ 您别担心 / 请不用担心

    「别〜」は命令や禁止のニュアンスを含むため、敬称やクッション言葉を添えましょう。

「别担心」のよくある質問

Q. 「别」と「不要」はどう違いますか？
どちらも「〜しないで」という意味ですが、「别」のほうが話し言葉でよく使われます。「不要」は書き言葉でも使われ、相手を制止するニュアンスが「别」よりも少し強くなることがあります。
Q. 文末に「了」をつけてもいいですか？
「别担心了」と文末に「了」をつけると、「もう心配しなくていいよ」というニュアンスになります。すでに心配し続けている相手に対して、気持ちを切り替えさせたいときによく使われます。

英語では

「别担心」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ