不bú要yào〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手が不安がっていたり心配しすぎているときに、「そんなに気に病まないでね」と優しく安心させる場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で気兼ねなく用いる表現です。目上の人に対して使うと少しくだけすぎた印象を与えてしまうことがあります。
言い換え・似た表現
别担心
心配しないで （最も一般的で、幅広い場面で使える標準的な表現です。）
不要想太多
考えすぎないで （思い悩んでいる相手の気を楽にさせたいときに適しています。）
请放心
ご安心ください （目上の人やビジネス相手にも使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你
わかりました、ありがとう
嗯，我知道了
うん、わかったよ
よくある間違い
✕ 目上の人に安心してもらおうと「不要担心」とだけ伝える
○ 您请放心
「不要」で始まる命令・禁止表現は親しい間柄向けで、目上の人には失礼に聞こえるためです。
「不要〜」のよくある質問
Q. 「不要担心」と「别担心」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「别担心」のほうが会話でよく使われる口語的な表現です。「不要担心」は少し柔らかく言い聞かせるような響きを持ったり、書き言葉や歌詞などでも自然に使われたりします。
Q. 文末に「了」をつけると意味が変わりますか？
「不要担心了」のように文末に「了」をつけると、「もう心配しなくていいよ」というニュアンスになります。すでに心配している状態をストップさせる働きがあり、相手を落ち着かせたいときによく使われます。
このフレーズの単語を英語では
- 「しないで」 → without doing和英辞典で見る
「不要〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不要〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1