モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「しないで」の中国語表現

「しないで」の中国語表現！不要と别の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語で「しないで」を伝える基本構文と発音

相手に行動を思いとどまらせたり、動作を禁止したりする「〜しないで」は、中国語学習の早い段階で登場する極めて重要な表現です。基本となるのは 不要（bú yào／ブーヤオ）と 别（bié／ビエ）の2つです。どちらも動詞の直前に置くだけで「〜するな」「〜しないで」という否定の命令文を作ることができます。

「不要＋動詞」の基本と発音の変調ルール

不要（bú yào／ブーヤオ）は、否定を表す 不（bù）と、意思や必要性を表す 要（yào）が組み合わさった言葉です。ここで初心者が最も見落としやすいのが「発音の変化（声調変調）」です。

単体では 不 は第4声（bù）ですが、後ろに同じ第4声の単語が続く場合、不 は第2声（bú）に変化して発音されます。要（yào）は第4声であるため、不要 の正しいピンイン表記および発音は bú yào（ブーヤオ）となります。

第4声＋第4声で「bù yào」と平坦に強く発音してしまうと、中国語の自然なリズムが崩れてしまうため注意が必要です。

• 你不要走。（Nǐ bú yào zǒu.／ニー ブー ヤオ ゾウ／行かないで。）
• 不要哭。（Bú yào kū.／ブー ヤオ クー／泣かないで。）
• 不要碰那个。（Bú yào pèng nàge.／ブー ヤオ ポン ナァガ／それに触らないで。）

「别＋動詞」の基本と発音

别（bié／ビエ）は第2声で、下から上へ一気に声を引き上げるように発音します。もともと「不」と「要」が素早く縮まって1つの音になった合音字に由来すると言われており、日常のくだけた口頭会話では 不要 よりも 别 のほうが圧倒的に高い頻度で使われます。

• 别去。（Bié qù.／ビエ チュー／行かないで。）
• 别说。（Bié shuō.／ビエ シュオ／言わないで。）
• 别笑。（Bié xiào.／ビエ シアオ／笑わないで。）

主語の「あなた」を表す 你（nǐ）は、会話の文脈が明確であれば省略されるのが通例です。「あなた、行かないで」と特定して呼びかけたいときだけ 你别走（Nǐ bié zǒu.／ニー ビエ ゾウ）のように主語を補います。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

不要と别の違いと「别…了」のルール

「不要」と「别」は置き換え可能な場面が多いものの、厳密にはニュアンスや使われ方に明確な違いが存在します。迷ったときは以下の違いを頭に入れておくとスムーズに言葉を選べます。

ニュアンスと使われる場面の違い

别（bié）は口頭会話に特化したくだけた表現で、親しい友人や家族、同僚などに対して即座に注意・制止を促すときにぴったりです。一方の 不要（bú yào）は、会話だけでなく文章でも使われ、相手に対する制止の意思をより明確・客観的に伝える響きを持ちます。公の注意喚起やスピーチなどでも 不要 が好まれます。

進行中の動作をやめさせる「别…了」

相手がまだその動作を始めておらず「これから先もしないでほしい」と予防的に伝えるときは、别＋動詞 または 不要＋動詞 だけで十分です。しかし、相手がすでに泣いていたり、怒っていたり、無理な作業を続けているときに「もう〜しないで（やめて）」と現行の行為を中断させたい場合は、文末に 了（le／ラ）を添えて 别…了（bié…le）という構文を用います。

この 了 は過去形ではなく「状況の変化」を表す助詞です。「今その動作をしている状態から、しない状態へと変えてほしい」という変化の要求を意味するため、「今すぐやめて！」という制止のニュアンスが強く現れます。

• 别哭。（Bié kū.／泣かないで。※これから泣きそうな人に対して制止する）
• 别哭了。（Bié kū le.／もう泣かないで、泣きやんで。※今まさに泣いている人に対して中断を促す）
• 别说了。（Bié shuō le.／もう言わないで、黙って。※話し続けている相手を遮る）
• 别生气了。（Bié shēngqì le.／もう怒らないでよ。※怒っている相手をなだめる）

不要…了 という形も文法的には成立しますが、口頭会話では 别…了 のほうがはるかに口になじみやすく、一般的です。

次の疑問规则や客観的な理由による強い禁止も整理したいときは、中国語の禁止表現「不能・不要・別」の使い分けを確認しておくと迷いません。

【一覧】しないで中国語の言い方11パターン

中国語の「しないで」には、親しい間柄のカジュアルな命令から、案内板に書く公的な禁止令まで、幅広いバリエーションがあります。場面と相手に応じて使い分けられるよう、代表的な11種類の言い方を一覧表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ	ニュアンス・強さ	主な場面・対象
别	bié（ビエ）	カジュアルな制止（〜しないで）	友人・家族・同僚との日常会話
不要	bú yào（ブーヤオ）	標準的な制止・禁止（〜するな／しないで）	会話全般・一般的な案内
别…了	bié…le（ビエ…ラ）	現行動作の中断（もう〜しないで）	進行中の相手の行為を止めるとき
请别	qǐng bié（チン ビエ）	やや丁寧な制止（どうか〜しないで）	親しい間柄での丁寧なお願い
请不要	qǐng bú yào（チン ブーヤオ）	丁寧な依頼（〜しないでください）	接客・店舗案内・ビジネス全般
请勿	qǐng wù（チン ウー）	書き言葉の丁寧な禁止（〜ご遠慮ください）	公共の掲示板・注意書き・館内放送
禁止	jìnzhǐ（ジンジー）	公的・法的な明確な禁止（〜禁止）	道路標識・安全基準・公的ルール
严禁	yánjìn（イエンジン）	絶対的な強い禁止（厳禁・固く禁止する）	危険物取扱・火気厳禁・法的罰則
千万别	qiānwàn bié（チエンワン ビエ）	強い忠告（絶対に〜しないで）	失敗を心配して念を押すとき
最好别	zuìhǎo bié（ズイハオ ビエ）	控えめな助言（〜しないほうがいい）	角を立てずにアドバイスするとき
不可以	bù kěyǐ（ブー コーイー）	不許可・ルール違反（〜してはいけません）	子どもへのしつけ・規則の説明

日常会話ですぐ使える神フレーズ10選

丸暗記するだけで中国語の会話力がぐっと高まる、使用頻度の高い「しないで」の鉄板フレーズを厳選しました。ピンインとカタカナ読みを声に出して練習してみてください。

思いやり・気づかいのフレーズ

• 别客气。（Bié kèqi.／ビエ クーチー／遠慮しないで、どういたしまして。）
  相手にお礼を言われた際の返答としても最も多用される必須表現です。
• 别担心。（Bié dānxīn.／ビエ ダンシン／心配しないで。）
  「不要担心（Bú yào dānxīn.）」とも言えます。相手の不安を和らげるときに使います。
• 别勉强。（Bié miǎnqiǎng.／ビエ ミエンチアン／無理しないで。）
  体調が悪い相手や、仕事・課題を抱え込みすぎている相手にかける定番の気づかいです。
• 别太累了。（Bié tài lèi le.／ビエ タイ レイ ラ／疲れをためないでね、無理しすぎないでね。）
  別れ際やメッセージの結びなどで、相手の健康を気遣う温かい一言です。
• 别介意。（Bié jièyì.／ビエ ジエイー／気にしないで。）
  相手がミスを謝ってきたとき、「大したことないから気にとめないで」と伝えるフレーズです。

注意・ツッコミ・感情を伝えるフレーズ

• 别开玩笑了。（Bié kāi wánxiào le.／ビエ カイ ワンシアオ ラ／冗談言わないでよ、からかわないで。）
  信じられない話を聞いたときや、からかわれたときに軽く返すリアクション表現です。
• 别管我。（Bié guǎn wǒ.／ビエ グアン ウォ／ほっといて、構わないで。）
  一人にしてほしいときや、自分のことは気にしなくていいと告げるときに使います。
• 千万别忘了。（Qiānwàn bié wàng le.／チエンワン ビエ ワン ラ／絶対に忘れないでね。）
  千万（qiānwàn／チエンワン）は「くれぐれも」「何としても」という意味で、念押しに最適です。
• 别着急，慢慢来。（Bié zháojí, mànmàn lái.／ビエ ジャオジー、マンマン ライ／焦らないで、落ち着いてゆっくりやろう。）
  パニックになっている相手や急いでいる同僚を落ち着かせたいときの表現です。
• 最好别这样做。（Zuìhǎo bié zhèyàng zuò.／ズイハオ ビエ ジエヤン ズオ／そうしないほうがいいよ。）
  相手の計画に対して「やめておいたほうが無難だ」と婉曲にブレーキをかけるフレーズです。

角を立てずに柔らかく伝える接客とビジネス表現

仕事の取引先やお店のお客様に対して、単に 不要 や 别 だけで指示を出すと、命令口調になり冷たく威圧的な印象を与えてしまいます。ビジネスや接客では、クッション言葉や語気助詞をうまく組み合わせる工夫が欠かせません。

「请」と「麻烦您」を前につける

最も基本的で確実な方法は、文頭に 请（qǐng／チン／どうぞ〜してください）を添えることです。さらに丁寧さを極めたい接客やビジネスメールでは、麻烦您（máfan nín／マーファン ニン／お手数をおかけしますが）という相手への配慮を示すクッション言葉を添えます。

• 请不要在此吸烟。（Qǐng bú yào zài cǐ xīyān.／チン ブー ヤオ ザイ ツー シーイエン／こちらでの喫煙はご遠慮ください。）
• 麻烦您先不要提交。（Máfan nín xiān bú yào tíjiāo.／マーファン ニン シエン ブー ヤオ ティージアオ／お手数ですが、まずは提出なさらないようお願いいたします。）

語気助詞「吧」「啊」で語尾を和らげる

口頭会話で命令のトゲを抜き、提案や促しのニュアンスに変えるには、文末に語気助詞の 吧（ba／バ）を付けます。「〜しないで」が「〜しないでおこうよ」「〜しないでね」という柔らかい響きに変化します。

• 今天先别做了吧。（Jīntiān xiān bié zuò le ba.／ジンティエン シエン ビエ ズオ ラ バ／今日はもうこれくらいにしておきましょうよ。）
• 别走啊。（Bié zǒu a.／ビエ ゾウ ア／行かないでよぉ。）

掲示・案内表示の定番「请勿」

看板、貼り紙、チラシなどの書き言葉で「〜しないでください」「〜はお断りいたします」と案内する場合は、口語の「请不要」よりも 请勿（qǐng wù／チン ウー）を用いるのが中国語の標準ルールです。勿（wù）は古い漢文に由来する否定語で、公的で品格のある落ち着いた禁止を表現できます。

• 请勿拍照。（Qǐng wù pāizhào.／チン ウー パイジャオ／撮影はご遠慮ください。）
• 请勿打扰。（Qǐng wù dǎrǎo.／チン ウー ダーラオ／起こさないでください／邪魔しないでください。※ホテルのドアプレートなど）
• 非工作人员请勿入内。（Fēi gōngzuò rényuán qǐng wù rùnèi.／フェイ ゴンズオ レンユエン チン ウー ルーネイ／関係者以外の立ち入りをご遠慮ください。）

次の疑問否定だけでなく肯定で丁寧に依頼したい場面には、中国語の「〜してください」（請）の使い方を合わせて覚えておくと安心です。

不能・不可以・不准の違いと禁止表現の体系

中国語には「不要」「别」のほかにも禁止や不可を表す語が多くあります。これらを混同して使うと、意図しない失礼を生む原因になります。根拠や理由がどこにあるのかで正しく使い分けましょう。

4大禁止表現の決定的な違い

• 不要 / 别：話し手の主観的な意思に基づく制止・要求（「私があなたに〜してほしくない」）。個人的な会話の中心。
• 不能（bù néng／ブー ノン）：客観的な客観的情勢、身体的能力、モラル・道理上「〜できない／〜してはならない」。例えば「お酒を飲んだから運転してはならない（不能开车）」など。
• 不可以（bù kěyǐ／ブー コーイー）：規則や目上の人物による「不許可・禁止」。学校の校則や親による子どもの制止（「廊下を走ってはいけません」）に合致します。
• 不准（bù zhǔn／ブー ジュン）：強い権力や立場に基づく一方的で厳格な命令（「絶対に許可しない／まかりならぬ」）。違反に対する処罰を伴うニュアンスが含まれます。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	意味合いの根拠	典型的な使用例
不要 / 别	bú yào / bié	話し手の主観的な希望・制止	别说了（もう言わないで）
不能	bù néng	身体的制約・状況的制約・道義	酒后不能开车（飲酒運転はできない）
不可以	bù kěyǐ	ルール・許可の有無	这里不可以带宠物（ここはペット同伴不可）
不准	bù zhǔn	上位者からの絶対的な禁止・命令	考试时不准看手机（試験中のスマホ閲覧禁止）

「しないで」と「しなくていい」の混同を防ぐ

日本語の初級学習者が極めて高い確率で間違えるのが、「〜しないで（禁止）」と「〜しなくていい（不要・免除）」の取り違えです。「不要」という漢字を日本語の「要らない」の感覚で直訳し、「不要来」を「来なくていいですよ」のつもりで使ってしまうと、相手には「来るな！」という厳しい拒絶に聞こえてしまいます。

「しなくていい」は「不用」または「不必」を使う

相手の負担を減らす「〜する必要はない」「〜しなくて結構です」と伝えたいときは、不要 ではなく 不用（bú yòng／ブー ヨン）または 不必（bú bì／ブー ビー）を使います。不用 も後ろに第4声の「用」が来るため、不 は第2声（bú）に変調します。

• 不用客气。（Bú yòng kèqi.／ブー ヨン クーチー／気をつかわなくて大丈夫ですよ。）
• 你不用来。（Nǐ bú yòng lái.／ニー ブー ヨン ライ／来なくていいよ、来る必要はないよ。）
  ※これを「你不要来」と言うと「来るな」という強い拒絶の禁止文になります。
• 不用担心。（Bú yòng dānxīn.／ブー ヨン ダンシン／心配するには及ばないよ。）
• 不必麻烦了。（Bú bì máfan le.／ブー ビー マーファン ラ／わざわざお手を煩わせるには及びません。）

「〜しなくていい」と許可・免除を与えるときは 不用、「〜してはいけない」と制止するときは 不要 / 别 と、完全に区別して運用してください。

関連表現「したくない」「やめる」中国語の言い方

検索者が「しないで」と合わせて疑問に思いやすい「〜したくない（本人の意思）」や「〜をやめる」という関連動詞についても、整理して使いこなせるようにしましょう。

「したくない」は「不想」を使う

自分が「〜したくない」という主観的な拒絶や意欲の欠如を表す場合、最も適しているのは 不想（bù xiǎng／ブー シアン）＋動詞です。不要 を使うと「いらない（名詞を拒絶する）」または強い意志の「絶対にしない」になりやすいため、日常的な「気分的に〜したくない」は基本的に 不想 を選択します。

• 我今天不想出门。（Wǒ jīntiān bù xiǎng chūmén.／ウォ ジンティエン ブー シアン チューメン／今日は外出したくない。）
• 我不想吃辣的。（Wǒ bù xiǎng chī là de.／ウォ ブー シアン チー ラァ ダ／辛いものは食べたくない。）
• 不想说就算了。（Bù xiǎng shuō jiù suàn le.／ブー シアン シュオ ジウ スアン ラ／話したくないなら別にいいよ。）

「やめる」を表す4つの表現

日本語の「やめる」は文脈によって単語が大きく分かれます。

• 放弃（fàngqì／ファンチー）：挑戦・努力・目標などを途中で断念して「あきらめる、投げ出す」。
  例：别轻易放弃。（簡単に諦めないで。）
• 停止（tíngzhǐ／ティンジーパーツ）：動いている動作や機械を物理的に「止める、ストップする」。
  例：请停止使用。（ご使用をおやめください。）
• 算了（suàn le／スアン ラ）：企てていたことや揉め事を「もういい、取りやめにする」。会話での投げやりな中断。
  例：算了，不去了。（もうやめた、行くのよそう。）
• 辞职（cízhí／ツージーパーツ）：会社や役職を「退職する、仕事を辞める」。
  例：我打算辞职。（仕事を辞めようと考えている。）

会話シーン3選と言われたときのスマートな返し方

実際の生活でよくあるシチュエーションを想定した会話スクリプトです。話の流れの中で「しないで」がどのように機能しているかを確認しましょう。

シーン1：体調不良の友人を気遣う会話

A: 我有点头疼，但今天的报告还没写完。
（Wǒ yǒudiǎn tóuténg, dàn jīntiān de bàogào hái méi xiě wán.／ちょっと頭が痛いんだけど、今日のレポートがまだ書き終わってなくて。

）
B: 别硬撑了，快去休息吧。
（Bié yìngchēng le, kuài qù xiūxi ba.／無理して我慢しないで、早く休みなよ。

）
A: 好的，那我先睡了，谢谢你。
（Hǎode, nà wǒ xiān shuì le, xièxie nǐ.／わかった、じゃあ先に寝るね、ありがとう。）

シーン2：オフィスで作業の重複を防ぐ会話

A: 李先生，这份资料需要我复印吗？
（Lǐ xiānsheng, zhè fèn zīliào xūyào wǒ fùyìn ma?／李さん、この資料コピーしましょうか？）
B: 您先不用复印，等下午会议确认后再说。
（Nín xiān bú yòng fùyìn, děng xiàwǔ huìyì quèrèn hòu zàishuō.／まずはコピーしなくて大丈夫です、午後の会議で確認してからにしましょう。）
A: 明白了，那我先处理别的工作。
（Míngbai le, nà wǒ xiān chǔlǐ bié de gōngzuò.／承知しました、では別の業務を先に進めます。）

シーン3：カフェや店舗での接客

店員: 不好意思，先生，店内请勿吸烟。
（Bù hǎoyìsi, xiānsheng, diànnèi qǐng wù xīyān.／恐れ入ります、お客様、店内での喫煙はご遠慮いただいております。

）
客: 啊，对不起，我没注意看标识。
（À, duìbuqǐ, wǒ méi zhùyì kàn biāozhì.／あ、すみません、看板に気づきませんでした。

）
店員: 没关系，室外吸烟区在出门左转处。
（Méi guānxi, shìwài xīyānqū zài chūmén zuǒzhuǎn chù.／大丈夫ですよ、屋外の喫煙所は店を出て左に曲がったところにございます。）

「〜しないで」と言われたときの自然な返し方

相手から「别客气（遠慮しないで）」や「别担心（心配しないで）」と言われたり、何らかの注意を受けたりした際は、以下のフレーズで自然に応答しましょう。

• 好的，我知道了。（Hǎode, wǒ zhīdào le.／ハオダ、ウォ ジータオ ラ／わかりました、了解です。※最も標準的で安心な返答）
• 不好意思，给您添麻烦了。（Bù hǎoyìsi, gěi nín tiān máfan le.／ブー ハオイース、ゲイ ニン ティエン マーファン ラ／すみません、お手数・ご迷惑をおかけしました。）
• 放心吧，没事。（Fàngxīn ba, méi shì.／ファンシン バ、メイ シー／安心して、大丈夫だから。※心配しないでと言われたとき）
• 那我就不客气了。（Nà wǒ jiù bú kèqi le.／ナァ ウォ ジウ ブー クーチー ラ／それではお言葉に甘えて遠慮なくいただきます／そうさせていただきます。）

よくある質問

Q. 「不要」単体で「いらない」という意味になりますか？

はい。動詞を伴わず「不要！」と単独で言ったり、後ろに名詞を置いて「我不要这个（これはいりません）」と言うと、明確な受け取り拒否を表します。

Q. 「したくない」は中国語で不要ですか？不想ですか？

「〜したくない」という本人の意欲・気分の否定には「不想（bù xiǎng）」を使います。「不要」は「〜するな（禁止）」または強い意志の拒絶になりやすいです。

Q. 「〜をやめる」は中国語でどう言いますか？

途中で投げ出すなら「放弃」、動作の停止なら「停止」、会話で「もうやめた」と言うなら「算了」、仕事を辞めるなら「辞职」と、文脈に合わせて使い分けます。

Q. 「不要」の「不」はなぜ第2声で発音するのですか？

中国語の「不」は本来第4声ですが、直後に第4声の単語（要＝yào）が来るときは、声調変化のルールにより第2声の「bú」に変調して発音されます。

Q. 「别」と「不要」は目上の人に使っても失礼になりませんか？

単独で「别」や「不要」だけを目上の人に使うと命令調で失礼になります。目上には必ず文頭に「请（どうぞ）」や「麻烦您（お手数ですが）」を添えてください。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部